Life in War

13 April 2010

Frauen lernen in Kandahar in einem Workshop einer Nichtregierungsorganisation, die Hilfe zur Selbsthilfe bietet, häkeln und ein Puppenkleid zu fertigen.

 

Die Menschen in Afghanistan haben in den vergangenen 50 Jahre viele Konflikte und Besetzungen erlebt. Diese Phase langer Instabilität hat in Afghanistan zu persönlichen Traumata und schweren Schädigungen der Infrastruktur und der Wirtschaft geführt. Viele Initiativen zur Verbesserung der Infrastruktur und Bildung bekamen ausländische Unterstützung. Als die Besatzer gingen, und der Westen sich seinen eigenen Problemen zuwandte, wurden jedoch die Mittel der NGOs gekürzt.

Kandahar, Afghanistan

Workers learn how to embroider and make clothes for dolls, at a workshop in Kandahar run by an NGO that aims to help local women empower themselves. 

 

The people of Afghanistan have had to deal with conflict and military occupation for much of the past 50 years. Conflict and long-term instability in Afghanistan have led to personal trauma, and severe economic and infrastructural damage. Foreign aid has helped support various initiatives to improve infrastructure and education, but as occupation forces withdraw and Western economies face their own difficulties, funds to NGOs are being cut.

Las mujeres aprenden a bordar y confeccionar ropas para muñecas en un taller de Kandahar a cargo de una ONG que intenta ayudar a las mujeres locales.

 

El pueblo afgano ha tenido que lidiar con el conflicto y la ocupación militar durante una gran parte de los últimos 50 años. El conflicto y la inestabilidad a largo plazo han llevado a su población a padecer traumas personales, y graves daños económicos así como de infraestructura. La ayuda internacional ha apoyado iniciativas para mejorar la infraestructura y la educación, pero a medida que las fuerzas de ocupación se retiran y las economías occidentales hacen frente a sus propios problemas, se recortan los fondos de las ONG.

Des ouvrières apprennent à broder et à coudre des habits de poupées dans un atelier de Kandahar, géré par une ONG dont le but est d’aider les femmes locales à devenir autonomes.

 

Les Afghans sont confrontés depuis 50 ans à des conflits et à l’occupation militaire. Les conflits et des années d’instabilité en Afghanistan ont provoqué des traumatismes individuels et sévèrement ébranlé l’économie et les infrastructures. L’aide internationale a soutenu des initiatives pour améliorer les infrastructures et l’éducation, mais le retrait des forces d’occupation et les économies occidentales en difficulté ont fait tarir les fonds des ONG.

Operaie imparano a fare vestiti per bambole all’uncinetto durante un workshop a Kandahar, organizzato da un’ONG che aiuta le donne locali a emanciparsi.

 

Per gran parte degli ultimi 50 anni, il popolo afgano ha dovuto subire conflitti e occupazioni militari. Conflitti e instabilità a lungo termine in Afghanistan hanno comportato traumi personali e gravi danni economici e infrastrutturali. Gli aiuti stranieri hanno contribuito al sostegno di varie iniziative per migliorare infrastrutture e istruzione, ma con il ritiro delle forze di occupazione e le difficoltà delle economie occidentali, si tagliano i fondi alle ONG.

Arbeidsters leren borduren en poppenkleren naaien in een atelier in Kandahar, gerund door een NGO die de positie van vrouwen wil helpen versterken.

 

In de laatste vijftig jaar heeft het Afghaanse volk bijna onafgebroken het hoofd moeten bieden aan oorlog en militaire bezetting. Strijd en instabiliteit hebben behalve tot persoonlijke trauma’s ook tot grote economische en infrastructurele schade geleid. Met buitenlandse hulp worden diverse initiatieven ondersteund om onderwijs en infrastructuur te verbeteren. Nu de buitenlandse troepen zich terugtrekken en westerse economieën zwaar weer doormaken, wordt er echter ook op NGO’s bezuinigd.

Trabalhadoras aprendem a bordar e a fazer roupas para bonecas numa oficina em Kandahar gerida por uma ONG que tem como objetivo contribuir para a capacitação das mulheres locais.

 

O povo do Afeganistão teve de lidar com o conflito armado e a ocupação militar durante grande parte dos últimos 50 anos. Os confrontos e a prolongada instabilidade no Afeganistão causaram traumas pessoais e graves prejuízos económicos e infraestruturais. A ajuda externa tem contribuído para apoiar várias iniciativas destinadas a melhorar as infraestruturas e a educação. No entanto, com a retirada das forças de ocupação e com as economias ocidentais a enfrentar as suas próprias dificuldades, os fundos para as ONG estão a ser cortados.

Location

Kandahar, Afghanistan

Technical information

Shutter speed: 1/200 sec
ISO: 500
F-Stop: 2.2
Focal Length: 24 mm
Canon EOS 5D Mark II
Camera: Canon EOS 5D Mark II

Majid Saeedi
Nationality:
Iran
Website:
About:
Majid Saeedi is an award-winning, internationally recognized Iranian photographer. He has photographed throughout the Middle East for the past two decades, focusing on humanitarian issues, with a special interest in telling previously untold stories of social injustice. He also especially enjoys doing street photography – portraying citizens and ordinary life. Saeedi was born and raised in Tehran. He took up photography at the age of 16 and, when he turned 18, went to the Iran-Iraq border to photograph refugees there.
Commissioner:
Getty Images