Football in Guinea-Bissau

03 March 2012

Jugendliche spielen im Dorf Dulombi, Galomaro, Guinea Bissau, auf einem Platz Fußball, der früher zu einer Kaserne gehörte.

Hier waren bis zur Unabhängigkeit von Guinea Bissau im Jahre 1974 portugiesische Soldaten untergebracht.

Fußball ist in der ganzen Welt der beliebteste Amateursport und manche afrikanischen Fußballstars begannen ihre Karriere auf solchen Plätzen.

Dulombi, Guinea-Bissau

Youths play football on a field that was once part of a military barracks, in the village of Dulombi, Galomaro, Guinea-Bissau.

The barracks housed members of the Portuguese military, before Guinea-Bissau gained its independence in 1974. 

Football is the most popular amateur sport in the world, and some of Africa’s stars in the sport began their careers in just such informal settings.

Unos jóvenes juegan al fútbol en un campo que formó parte de un cuartel militar, en la población de Dulombi, Galomaro, Guinea-Bissau.

El cuartel albergó a miembros de las fuerzas armadas portuguesas antes de que el país obtuviera su independencia en 1974. El fútbol es el deporte más popular del mundo. Algunas de las estrellas africanas de este deporte empezaron sus carreras en este tipo de entornos.

Jeunes footballeurs sur le terrain d’une ancienne caserne militaire, au village de Dulombi, Galomaro, en Guinée- Bissau.

Cette caserne abritait des membres de l’armée portugaise avant la déclaration de l’indépendance de la Guinée-Bissau en 1974.

Le football est le sport amateur le plus populaire au monde et certains grands footballeurs africains ont commencé leur carrière sur des terrains de fortune comme celui-ci.

Alcuni ragazzi giocano a pallone su un campo che faceva parte di una caserma nel villaggio di Dulombi, a Galomaro, in Guinea-Bissau.

L’area ospitava i militari portoghesi prima che la Guinea-Bissau ottenesse l’indipendenza nel 1974. Il calcio è lo sport dilettantistico più popolare al mondo e alcuni campioni africani hanno iniziato la loro carriera proprio su campi improvvisati come questo.

Jongeren voetballen op een veld dat vroeger deel uitmaakte van een kazerne, in het dorp Dulombi, Galomaro, Guinee- Bissau.

Voordat Guinee-Bissau in 1974 de onafhankelijkheid verwierf, waren hier Portugese militairen ingekwartierd.

Voetbal is ’s werelds populairste amateursport, en sommige Afrikaanse sporthelden zijn hun carrière ooit op een vergelijkbaar eenvoudig veldje begonnen.

Jovens a jogar futebol num campo que já fez parte de um quartel, na aldeia de Dulombi, Galomaro, Guiné-Bissau.
 
Antes de a Guiné-Bissau se tornar independente em 1974, o quartel alojava tropas do exército português. O futebol é o desporto amador mais popular do mundo, e algumas das estrelas de África começaram as suas carreiras em circunstâncias informais semelhantes.

Location

Dulombi, Guinea Bissau

Daniel Rodrigues
Nationality:
Portugal
About:
After graduating from the Portuguese Institute of Photography in 2010, Daniel Rodrigues worked as a photojournalist for a Portuguese daily newspaper and for Global Imagens, a photo agency. Unemployed since September 2012, he took his first award-winning photo during a humanitarian mission to Guinea Bissau.

Photographer multimedia