Syria Under Siege

23 September 2012

Durch den Konflikt in Syrien zwischen Truppen des Präsidenten Baschar al-Assad und der Freien Syrischen Armee (FSA) und anderen Rebellengruppen stieg die Zahl der Todesopfer und Flüchtlinge. Die Regierungstruppen wurden beschuldigt, vor allem in den Kämpfen um die Städte Homs und Aleppo absichtlich auf Menschenmengen zu schießen und wahllos die Luftwaffe einzusetzen.

Ein im März vom UN-Sondergesandten Kofi Annan entwickelter Friedensplan scheiterte, ebenso wie ein von der UN vermittelter Waffenstillstand zum islamischen Opferfest Eid al-Adha im Oktober. Im November waren schätzungsweise 60.000 Menschen getötet worden und 2,5 Millionen geflohen. Zehntausende flüchteten in die Nachbarländer.

Aleppo, Syria

Rebel fighters help a wounded comrade during clashes with government troops in the Old City of Aleppo, in September.

 

Ongoing conflict in Syria between troops and militia loyal to President Bashar al-Assad, and dissidents of the Free Syrian Army (FSA) and other rebel groups, led to escalating fatalities and a massive exodus of refugees. Government forces were accused of deliberate mass targeting and indiscriminate use of airpower, particularly in battles for the cities of Homs and Aleppo.

A peace plan drafted by UN envoy Kofi Annan in March failed, and a further UN-brokered ceasefire during the Islamic holiday of Eid al-Adha in October also collapsed. By November, an estimated 2.5 million people had been displaced, with tens of thousands crossing borders into neighboring Turkey, Lebanon, and Jordan. A UN survey at the end of the year held the death toll nationwide to be at least 60,000.

El conflicto en Siria entre las tropas y la milicia leales al presidente Bashar al-Assad y los disidentes del Ejército Libre de Siria (ELS) y otros grupos rebeldes llevó a una escalada de muertes y al éxodo masivo de refugiados. Las fuerzas gubernamentales fueron acusadas de atacar deliberadamente a la población civil y del uso indiscriminado de la fuerza aérea, sobre todo en los combates para hacerse con el control de Homs y Alepo.

El plan de paz elaborado por el enviado de la ONU Kofi Annan fracasó, del mismo modo que, en octubre, no tuvo éxito un alto el fuego mediado por la ONU durante la festividad islámica de Eid al-Adha. En noviembre el total de víctimas mortales se aproximaba a 60.000 y la cifra de desplazados a 2,5 millones de personas. Decenas de miles cruzaron las fronteras a los países vecinos.

Le conflit syrien entre les troupes et milices fidèles au Président Bashar al-Assad et les dissidents de l’Armée de Libération Syrienne (ALS) et d’autres groupes rebelles, entraîne la hausse du nombre des victimes et l’exode massif de réfugiés. Les forces du régime sont accusées de cibler délibérément les populations et de procéder à des raids aériens incontrôlés, particulièrement dans les batailles menées pour les villes de Homs et Alep.

Le plan de paix de l’envoyé de l’ONU Kofi Annan échoue en mars ainsi qu’un autre cessez-le-feu négocié par l’ONU pendant les fêtes islamiques d’Eid al-Adha en octobre. En novembre, le nombre de morts est estimé à 60 000 et celui des déplacés à 2,5 millions dont des dizaines de milliers traversent les frontières de pays voisins.

Il conflitto in corso in Siria fra truppe e milizie fedeli al presidente Bashar al-Assad da un lato, e dissidenti dell’Esercito Siriano Libero (ESL) con vari gruppi ribelli dall’altro, ha portato a un’escalation di vittime e a un imponente esodo di rifugiati. Le forze governative sono state accusate di colpire deliberatamente obiettivi di massa e di fare uso indiscriminato dei raid aerei, in particolare nelle battaglie per le città di Homs e Aleppo.
 
Il piano di pace stilato a marzo dall’inviato ONU Kofi Annan è fallito, come pure il successivo cessate il fuoco negoziato dall’ONU durante la festa musulmana del sacrificio a ottobre. A novembre erano stimati in 2,5 milioni gli sfollati e in decine di migliaia i profughi che attraversavano i confini con Turchia, Libano e Giordania. Un’indagine dell’ONU alla fine dell’anno fissava il bilancio nazionale delle vittime in almeno 60 000.

Het slepende conflict tussen president Bashar al-Assad getrouwe troepen en de strijders van het Vrije Syrische Leger (VSL) en andere groepen opstandelingen, zorgde voor een stijgend aantal slachtoffers en een massale vluchtelingenstroom in Syrië. Regeringstroepen werd verweten dat ze opzettelijk menigtes aanvielen en zonder onderscheid de luchtmacht inzetten, met name in de strijd om de steden Homs en Aleppo.

In maart faalde een vredesplan van VN-gezant Kofi Annan, en in oktober werd de wapenstilstand verbroken die de VN in het kader van het islamitisch Offerfeest had bemiddeld. Tegen november waren ruim 60.000 Syriërs omgekomen en 2,5 miljoen mensen ontheemd. Tienduizenden staken de grens over naar omliggende landen.

O conflito em curso na Síria, entre tropas e milícias leais ao presidente Bashar al-Assad e dissidentes do Exército Livre da Síria (ELS) e outros grupos rebeldes, levou a um crescente número de mortes e a um êxodo maciço de refugiados. As forças governamentais foram acusadas de ataques deliberados contra as populações e de uso indiscriminado do poder aéreo, especialmente nos combates pelas cidades de Homs e Alepo.
 
Um plano de paz apresentado em março pelo enviado da ONU, Kofi Annan, não teve êxito, e um cessar-fogo depois mediado pela ONU durante a festa islâmica do Eid al-Adha, em outubro, também fracassou. Em novembro, cerca de 2,5 milhões de pessoas tinham sido deslocadas, com dezenas de milhares a atravessarem as fronteiras para a Turquia, o Líbano e a Jordânia. No final do ano, segundo uma avaliação da ONU, tinham morrido pelo menos 60 mil pessoas em todo o país.

Location

Aleppo, Syria

Technical information

Shutter speed: 1/90 sec
ISO: 800
F-Stop: 4
Focal Length: 28 mm
Camera: Nikon D700

Alessio Romenzi
Nationality:
Italy
About:
Alessio Romenzi was born in Colle Sant’Angelo, a small village in the Italian Apennines, in 1974. After working as a carpenter in a factory, he graduated in 2009 with a master’s degree in photojournalism from Istituto Superiore di Fotografia e Comunicazione Integrata in Rome. He then moved to the Middle East to begin his career as a photographer.
Commissioner:
Corbis for Time magazine

Photographer multimedia