Sudan Border Wars

17 April 2012

Nach einem Zusammenstoß mit der Sudanesischen Volksbefreiungsarmee (SPLA) in der Nähe einer undichten Ölförderungsanlage in der Stadt Heglig liegt ein Soldat der sudanesischen Armee (Sudan Armed Forces - SAF) tot in einem Ölbecken.

Die SPLA ist die Armee der Republik Südsudan. Seit über einem halben Jahrhundert kämpfte das nördliche Regime aus Khartoum gegen den Süden, in einem Konflikt, der zwei Millionen Menschenleben kostete. Südsudan wurde 2011 vom Norden unabhängig, allerdings ohne dass genaue Grenze festgelegt wurden. Manche Gebiete blieben daher umstritten.

Im April kam es zwischen Sudan und Südsudan zu Gefechten um umstrittene Ölfelder. Das Gebiet um Heglig, das offiziell zum Norden gehört, aber vom Süden beansprucht wird, war am stärksten umkämpft. Im September vereinbarten die Präsidenten des Sudan und Südsudan ein Handels-, Öl- und Sicherheitsabkommen und planten die Einrichtung einer entmilitarisierten Pufferzone, aber der Grenzstreit blieb ungelöst.

Heglig, Sudan

A Sudan Armed Forces (SAF) soldier lies dead in a pool of oil next to a leaking oil facility in the town of Heglig, after a clash with the Sudan People’s Liberation Army (SPLA).

The SPLA is the army of the Republic of South Sudan. For more than half a century Sudan’s northern regime in Khartoum fought the south in a conflict that cost two million lives. South Sudan gained its independence from the north in 2011, but the exact demarcation of the border was not settled, and some areas remained contested.

In April a battle broke out between Sudan and South Sudan over disputed oil fields, with the area around Heglig—officially in the north but claimed by the south—seeing some of the fiercest fighting. In September 2012, the presidents of Sudan and South Sudan agreed trade, oil and security deals, and planned to set up a demilitarized buffer zone, but border disputes remained unresolved.

Un soldado de las Fuerzas Armadas de Sudán (FAS) yace muerto en un charco de petróleo próximo a las instalaciones petrolíferas de Heglig, tras un enfrentamiento con el Ejército de Liberación del Pueblo de Sudán (ELPS).

El ELPS constituye las fuerzas armadas de la República de Sudán del Sur. Durante más de medio siglo, el régimen del norte, en Jartum, combatió contra el sur, en un conflicto que ha costado más de dos millones de vidas humanas. Sudán del Sur obtuvo su independencia del norte en 2011, pero no se precisó una demarcación fronteriza exacta. Algunas zonas se mantuvieron impugnadas.

En abril estalló un combate entre Sudán y Sudán del Sur para hacerse con los campos petrolíferos, siendo la zona de Heglig (oficialmente en el norte, pero reclamada por el sur) testimonio de enfrentamientos encarnizados. En septiembre, las dos partes llegaron a acuerdos sobre comercio, petróleo y seguridad, y decidieron establecer una zona desmilitarizada, pero las disputas continúan sin resolverse.

Soldat des Forces Armées Soudanaises (FAS) gisant sans vie dans une flaque de pétrole près d’une fuite d’une usine de pétrole dans la ville de Heglig, après un affrontement avec l’Armée Populaire de Libération du Soudan (APLS), armée de la République du Sud Soudan.

Pendant plus de 50 ans, le régime de Khartoum du Nord Soudan s’est battu contre le Sud dans un conflit qui a fait deux millions de morts. Le Sud Soudan obtient du Nord son indépendance en 2011 mais en l’absence d’une frontière précise, des zones restent contestées.

Un combat éclate en avril entre le Soudan et le Sud Soudan à propos de champs de pétrole contestés et de la zone pétrolière de Heglig – officiellement dans le Nord mais réclamés par le Sud – entraînant les échauffourées les plus féroces. En septembre 2012, les présidents du Soudan et du Sud Soudan passent des accords commerciaux, pétroliers et de sécurité et projettent la mise en place d’une zone tampon démilitarisée, sans toutefois résoudre les conflits frontaliers.

Un soldato delle Forze Armate Sudanesi (FAS) galleggia senza vita in una pozza di petrolio fuoriuscito da una vicina struttura petrolifera, nella città di Heglig, dopo uno scontro con l’Esercito Popolare di Liberazione del Sudan (SPLA), forza militare della Repubblica del Sud Sudan.
 
Per oltre mezzo secolo, il regime del nord del Sudan a Khartoum ha combattuto il sud in un conflitto che è costato due milioni di vite. Il Sud Sudan ha ottenuto l’indipendenza dal nord nel 2011, ma l’esatta demarcazione del confine non è stata stabilita e alcune aree sono tuttora oggetto di contesa.
 
Ad aprile, fra il Sudan e il Sud Sudan è scoppiato uno scontro per alcuni giacimenti che ha visto nell’area intorno a Heglig – ufficialmente nel nord, ma rivendicata dal sud – alcuni fra i combattimenti più feroci. Nel settembre 2012, i presidenti dei due paesi hanno concluso accordi in materia di commercio, petrolio e sicurezza, pianificando anche una zona cuscinetto demilitarizzata, ma le dispute sui confini restano irrisolte.

Een gesneuvelde soldaat van de Soedanese strijdkrachten ligt in een plas olie bij een defecte olie-installatie in de stad Heglig, na gevechten met het Soedanese Volksbevrijdingsleger ofwel de strijdkrachten van de Republiek Zuid-Soedan.

Ruim vijftig jaar voerde het Soedanese regime in Khartoem vanuit het noorden een burgeroorlog tegen het zuiden – een conflict dat 2 miljoen levens kostte. Zuid-Soedan is sinds 2011 onafhankelijk, maar de exacte afbakening van de grenzen is nog niet vastgesteld, en sommige grensgebieden worden betwist.

In april brak een strijd uit over olievelden, waarbij in de omgeving van Heglig – officieel in het noorden, maar opgeëist door het zuiden – het zwaarst werd gevochten. In september sloten de presidenten van Soedan en Zuid- Soedan een verdrag over handel, olie en veiligheid. Ze waren van plan om een gedemilitariseerde bufferzone in te stellen, maar de grensgeschillen zijn nog niet opgelost.

Um soldado das Forças Armadas do Sudão (FAS) jaz morto num charco de petróleo derramado junto de uma instalação petrolífera na cidade de Heglig, depois de um confronto com o Exército de Libertação do Povo do Sudão (ELPS).
 
O ELPS é o exército da República do Sudão do Sul. Durante mais de meio século, em Cartum, o regime do norte do Sudão lutou contra o sul, num conflito que custou dois milhões de vidas. O Sudão do Sul conquistou a independência em relação ao norte em 2011, mas a demarcação exata da fronteira não ficou estabelecida, e algumas áreas continuam a ser contestadas.
 
Em abril, eclodiu uma guerra entre o Sudão e o Sudão do Sul numa disputa pelos campos petrolíferos, tendo ocorrido os combates mais violentos na região de Heglig, oficialmente no norte, mas reivindicada pelo sul. Em setembro de 2012, os presidentes do Sudão e do Sudão do Sul estabeleceram acordos sobre o comércio, o petróleo e a segurança, e planearam a criação de uma zona tampão desmilitarizada, mas os diferendos fronteiriças continuaram sem solução.

Location

Heglig, Sudan

Technical information

Camera: Canon EOS-1Ds Mark III

Canon EF 35 mm f/1.4L USM lens
Lens: Canon EF 35 mm f/1.4L USM lens

Dominic Nahr
Nationality:
Switzerland
About:
Dominic Nahr was born in Switzerland, but raised in Hong Kong, where he established himself as a photojournalist working as a staff photographer for the South China Morning Post. In 2007, while at university in Toronto, Dominic became a freelance photographer, his work appearing in such publications as Newsweek and GQ. His current clients include National Geographic, Time and The Wall Street Journal. Dominic's accolades include an Oskar Barnack Newcomer Award, a PDN Top 30 Under 30, and an exhibition at Visa pour l'Image in Perpignan.
Commissioner:
Magnum Photos for Time magazine

Photographer multimedia