Victims of Forced Love

07 December 2012

Somayeh und Rana küssen sich. Sie sagen, dass andere sie seit der Entstellung nicht mehr küssen wollen.

 

Somayeh Mehri (29) und Rana Afghanipour (3) sind Mutter und Tochter und leben in Bam, Südiran. Sie wurden von Somayehs Mann Amir mit Säure angegriffen. Somayeh war regelmäßig von ihrem Mann geschlagen und eingeschlossen worden und hatte endlich dem Mut gefunden, um die Scheidung zu bitten. Amir warnte sie, sie werde ihr Gesicht nicht behalten, wenn sie auf der Scheidung bestehen würde. 

Eines Nachts, im Juni 2011, schüttete er Säure auf die schlafenden Somayeh und Rana. Am Gesicht, den Händen und Teilen des Körpers haben Somayeh und Rana schwere Verbrennungen erlitten. Somayeh erblindete und Rana hat ein Auge verloren. Dorfbewohner aus ihrem Ort halfen ihr, die Arztkosten zu bezahlen und ihr Vater verkaufte Land, um zu Geld zu kommen.

Bam, Iran

Somayeh Mehri (29) and her daughter Rana Afghanipour (3) give each other a kiss. Since their disfigurement in an acid attack, they say, others don’t like to kiss them.

 

Somayeh and Rana live in Bam, southern Iran. They were attacked with acid by Somayeh’s husband Amir. Somayeh had frequently been beaten and locked up by her husband, and finally found the courage to ask for a divorce. Amir warned her that if she persisted in her attempts to leave him, she would not live out life with the face she had.

One night in June 2011, he poured acid on Somayeh and Rana as they slept. Somayeh’s and Rana’s faces, hands, and, in places, their bodies were severely burned. Somayeh was blinded, and Rana lost one of her eyes. Somayeh’s father sold his land in order to raise money to pay their medical expenses, and fellow villagers have also helped.

Somayeh y Rana se besan. A causa de su desfiguración, dicen, a los demás no les gusta besarlas.

 

Somayeh Mehri (29) y Rana Afghanipour (3) son una madre y su hija que viven en Bam, el sur de Irán. Sufrieron un ataque con ácido por parte de Amir, el marido de Somayeh. Ésta había sido a menudo atacada y encerrada por su marido, y finalmente tuvo el valor de pedir el divorcio. Amir le advirtió que si persistía en sus intentos de abandonarlo, no viviría con el rostro que tenía.

Una noche, en junio de 2011, Amir vertió ácido sobre Somayeh y Rana mientras dormían. Sus rostros, manos y algunas partes de sus cuerpos terminaron con quemaduras graves. Somayeh sufrió ceguera y Rana perdió uno de sus ojos. Algunos de sus vecinos han ayudado a pagar los gastos médicos, y el padre de Somayeh vendió sus tierras con el fin de conseguir dinero.

Somayeh et Rana s’embrassent. Elles disent que depuis qu’elles sont défigurées, les autres répugnent à les embrasser.

 

Somayeh Mehri (29 ans) et Rana Afghanipour (3 ans), une mère et sa fille, qui vivent à Bam, dans le sud de l’Iran, ont été victimes d’une attaque à l’acide perpétrée par le mari de Somayeh, Amir. Somayeh, fréquemment battue et enfermée par son mari, avait enfin trouvé la force de demander le divorce. Amir l’a prévenue que si elle persistait à vouloir le quitter, elle ne terminerait pas sa vie avec le visage qu’elle avait.

Une nuit de juin 2011, il versa de l’acide sur Somayeh et Rana pendant qu’elles dormaient. Leur visage, leurs mains et certaines parties de leur corps ont été sévèrement brûlés. Somayeh est devenue aveugle et Rana borgne. Des amis du village les ont aidées à payer les frais médicaux et le père de Somayeh a vendu sa terre pour récolter de l’argent.

Somayeh en Rana kussen elkaar. Sinds hun misvorming wil niemand hen nog kussen, zeggen ze.

 

Somayeh Mehri (29) en Rana Afghanipour (3) zijn een moeder en dochter uit Bam, in het zuiden van Iran. Ze zijn met zoutzuur aangevallen door Somayeh’s echtgenoot Amir. Somayeh werd regelmatig door haar man geslagen en opgesloten, en ze had eindelijk de moed verzameld om een scheiding aan te vragen. Amir dreigde dat ze voorgoed haar gezicht zou verliezen als ze haar pogingen hem te verlaten zou doorzetten.

Op een nacht in juni 2011 goot hij zoutzuur over Somayeh en Rana terwijl ze sliepen. Somayeh’s en Rana’s gezicht, handen en andere lichaamsdelen raakten ernstig verbrand. Somayeh werd blind en Rana verloor een van haar ogen. Mededorpelingen betaalden mee aan hun medische onkosten en Somayeh’s vader verkocht grond om geld bijeen te brengen.

Location

Bam, Iran

Technical information

Shutter speed: 1/200 sec
ISO: 1000
F-Stop: 1.6
Focal Length: 50 mm
Camera: Canon EOS-1D Mark IV

Ebrahim Noroozi
Nationality:
Iran
About:
Ebrahim Noroozi was born in 1980 in Tehran, Iran. He began working as a professional photographer in 2004, with Fars News Agency.