Joy at the end of the run

12 February 2012

Ein Teilnehmer und sein Team erreichen das Ziel des Bullenrennens in Batu Sangkar, West-Sumatra, Indonesien.

Das Pacu Jawi (Bullenrennen), seit 400 Jahren Tradition in dieser Gegend, wird nach der Reisernte auf leeren Reisfeldern veranstaltet. Die Teilnehmer stehen barfuß auf Holzgeschirren zweier Bullen und treiben die Tiere an, indem sie an den Schwänzen ziehen.

Für den Gewinner ist ausschlaggebend, ob beide Tiere mitarbeiten und die Bullen in einer geraden Linie laufen. 600 Bullen und 50 Bauern traten im Februar beim Pacu Jawi in verschiedenen Läufen an.

West Sumatra, Indonesia

A competitor and his charges reach the finish of a bull race, in Batu Sangkar, West Sumatra.

Pacu Jawi is a 400-year-old tradition in the area, held after the rice harvest once the paddies have been cleared. Competitors yoke themselves barefoot to two bulls using a wooden harness, and drive the animals by gripping their tails.

Winners are judged by their ability to run in a straight line, and by whether both animals are cooperating. Some 600 bulls and 50 farmers participated over a number of races in Pacu Jawi in February.

Un participante y su carga alcanzan la meta en una carrera de toros, en Batu Sangkar, Sumatra Occidental, Indonesia.

La Pacu Jawi es una carrera que cuenta con una tradición de 400 años y se celebra tras la cosecha del arroz. Los jinetes se sitúan descalzos sobre un arnés de madera, atado a dos toros, y conducen a los animales sujetándoles la cola.

Los ganadores reciben puntos por la habilidad que poseen para correr en línea recta, así como por la cooperación de los dos animales. En febrero, unos 600 toros y 50 agricultores participaron en varios eventos de Pacu Jawi.

Un concurrent et ses montures passent la ligne d’arrivée d’une course de taureaux, à Batu Sangkar, à l’ouest de Sumatra, en Indonésie. La course Pacu Jawi, une tradition locale vieille de 400 ans, a lieu après la récolte du riz dans les rizières vides. Les concurrents, attelés pieds nus à deux taureaux par un harnais en bois, les mènent en s’agrippant à leurs queues.

Les gagnants sont sélectionnés en fonction de leur aptitude à maintenir une ligne droite et selon le bon comportement des deux taureaux. Près de 600 taureaux et 50 agriculteurs ont participé aux épreuves de la Pacu Jawi en février.

Een deelnemer bereikt met zijn lastdieren de finish van een stierenrace in Batu Sangkar, West-Sumatra, Indonesië. Pacu Jawi (Stierenrace) is een 400 jaar oude regionale traditie die plaatsvindt zodra de rijst is geoogst. De deelnemers koppelen zich met behulp van een houten juk aan twee stieren en drijven de dieren blootsvoets voort terwijl ze hun staart vasthouden. Winnaars worden beoordeeld op hun vermogen een rechte lijn aan te houden en de beide dieren te laten samenwerken. Ongeveer 600 stieren en 50 boeren deden mee aan de verschillende manches van de Pacu Jawi in februari.

Location

Batu Sangkar, West Sumatra, Indonesia

Technical information

Shutter speed: 1/500 sec
ISO: 800
F-Stop: 8
Focal Length: 220 mm
Camera: Canon EOS-1D Mark III

Lens: Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS USM

Wei Seng Chen
Nationality:
Malaysia
About:
Dr. Wei Seng Chen is a Malaysian freelance photographer. He takes on assignments for local and foreign photo agencies or event management companies, shooting mostly sports events and tournaments.  Dr. Chen began experimenting with photography at the age of 13. He joined his school’s photography club in 1975 and learned all about photography, from shooting and processing film to making prints in the darkroom. However, he had to take a break from photography when he enrolled in medical school.