interrogation

31 July 2012

Ein Mann, der Informanten der Regierung Geld gegeben haben soll, wird im Norden Aleppos in einer von der oppositionellen Freien Syrischen Armee (FSA) besetzten Schule gefangen gehalten. Er war einer von zwei Gefangenen, vermeintliche Mitglieder der regierungstreuen Shabiha- Miliz. Sie wurden 48 Stunden gefangen gehalten und verhört, bevor ihnen ihr Geld abgenommen wurde. Danach wurden sie freigelassen.

Aleppo, Syria

A man suspected of giving money to government informants is held at a school occupied by the dissident Free Syrian Army (FSA), in the northern city of Aleppo. He was one of two captives believed to be members of the pro-government Shabiha militia, who were held and interrogated for 48 hours before having the money that was on them confiscated. The men were then released.

Un hombre sospechoso de pagar a los informadores del gobierno permanece retenido por el Ejército Libre de Siria (ELS), en la ciudad de Alepo. Él fue uno de los dos cautivos considerados miembros de la milicia progubernamental Shabiha, los cuales fueron detenidos e interrogados durante 48 horas antes de obtener el dinero que se les había confiscado. Más tarde, ambos fueron puestos en libertad.

Un homme, soupçonné de payer des informateurs du gouvernement, est détenu dans une école occupée par l’Armée de libération syrienne dissidente, dans la ville du nord, Alep. Lui et un autre prisonnier sont suspectés d’être des membres de la milice pro-gouvernementale Shabiha. Ils sont détenus et interrogés pendant 48 heures avant qu’on leur confisque l’argent qu’ils portaient sur eux et qu’on les relâche.

Un uomo sospettato di pagare informatori del governo viene detenuto in una scuola occupata dai dissidenti dell’Esercito Siriano Libero, nella città settentrionale di Aleppo. È uno dei due presunti membri della milizia pro-governativa Shabiha catturati dai ribelli. Dopo 48 ore di interrogatorio, gli insorti hanno confiscato il denaro che i prigionieri avevano addosso e li hanno quindi rilasciati.

Een man, verdacht van het betalen van regeringsinformanten, wordt vastgehouden in een school die is ingenomen door het Vrije Syrische Leger, in de noordelijke stad Aleppo. Samen met nog een gevangene werd hij ervan verdacht lid te zijn van de regeringsgezinde Shabiha-militie. Na een verhoor van 48 uur werden de mannen vrijgelaten; het geld dat ze bij zich hadden, werd geconfisqueerd.

Um homem suspeito de entregar dinheiro a informadores do governo é retido numa escola ocupada pelas forças dissidentes do Exército Livre da Síria, na cidade de Alepo. Era um de dois prisioneiros suspeitos de pertencerem à milícia pró-governamental Shabiha, os quais foram detidos e interrogados durante 48 horas antes de lhes ser confiscado o dinheiro que traziam consigo. Os homens foram depois libertados.

Location

Aleppo, Syria

Technical information

Shutter speed: 1/30 sec
ISO: 1600
F-Stop: 2.8
Focal Length: 24 mm
Canon EOS 5D
Camera: Canon EOS 5D

Emin Özmen
Nationality:
Turkey
About:
Emin Özmen was born in Sivas, Turkey in 1985. While studying physics at 19 Mayıs University in Samsun, he began pursuing his interest in documentary photography and published his first book. Leaving his physics degree, Özmen enrolled at Marmara University Fine Arts Faculty. He began his career as a photojournalist in 2008 at Sabah, a popular Turkish daily newspaper. Later, he received a degree in media photography and documentary photography in the University of Art and Design Linz in Austria and toured around Europe as a photographer.

Photographer multimedia