Mournful

05 December 2011

Frauen in der iranischen Stadt Khorramabad haben sich für das Chehel Manbar-Fest gekleidet. Das Gedenken an die Schlacht von Karbala, in der Hussein, ein Enkel des Propheten Mohammed, getötet worden war, ist für Shia Muslime eines der wichtigsten Feste im Jahr.

Am neunten Tag des islamischen Monats Muharram –am Abend vor dem wichtigsten Tag, dem Tag der Aschura– nehmen Frauen in manchen Regionen am Chehel Manbar teil. Sie trauern um Hussein und zünden verschleiert und barfuß an 40 verschiedenen Stellen Kerzen an.

Die Zeremonien sind je nach regionaler Tradition von Stadt zu Stadt verschieden. In Khorramabad stellen die Frauen Kerzen in Hauseingänge und bieten den Bewohnern Plätzchen an. Sie können zum Zeichen der Trauer auch ihren Kopf und die Schultern mit Lehm bedecken.

Khorramabad, Iran

Women in the Iranian city of Khorramabad are dressed for the ceremony of Chehel Manbar. The commemoration of the battle of Karbala, when Hussein, a grandson of the Prophet Muhammad, was killed, is one of the most important ceremonies of the year for Shia Muslims.

On the ninth day of the Muslim month of Muharram—on the eve of the climactic Day of Ashura—women in some regions participate in Chehel Manbar. In an act of mourning for Hussein they go veiled and barefoot to light candles at forty different locations.

Ceremonies differ from city to city, according to regional traditions. In Khorramabad, women light candles in the doorways of houses and offer cookies to the occupants. They may also cover their head and shoulders with clay in an act of mourning.

Mujeres en la ciudad iraní de Khorramabad vestidas para la ceremonia de Chehel Manbar. La conmemoración de la batalla de Karbala, en la que fue asesinado Hussein, nieto del profeta Mahoma, es una de las ceremonias más importantes del año para los chiitas.

Durante el noveno día del mes musulmán del Muharram (la víspera del día de Ashura), las mujeres de algunas regiones participan en el Chehel Manbar. Como si estuvieran de luto por Hussein, llevan un velo y van descalzas a encender las velas de cuarenta poblaciones diferentes.

Las ceremonias varían de una ciudad a otra, según la tradición regional. En Khorramabad, las mujeres encienden las velas en las puertas de las casas y ofrecen galletas a sus inquilinos. En ocasiones también cubren su cabeza y hombros con barro, en un acto de luto.

Femmes de la ville iranienne de Khorramabad, habillées pour la cérémonie de Chehel Minbar. La commémoration de la mort d’Hussein, petit-fils du Prophète Mahomet, à la bataille de Karbala, est l’une des plus importantes cérémonies de l’année pour les musulmans chiites.

Le neuvième jour du mois musulman de Mouharram – à la veille de la fête de l’Achoura – les femmes de certaines régions participent au Chehel Minbar. Voilées et pieds nus en signe du deuil de Hussein, elles vont allumer des chandelles dans quarante lieux différents.

Les cérémonies diffèrent d’une ville à l’autre, selon les traditions régionales. À Khorramabad, les femmes allument des chandelles à l’entrée des maisons et offrent des biscuits aux habitants. Certaines couvrent aussi leur tête et leurs épaules d’argile, en signe de deuil.

Vrouwen in de Iraanse stad Khorramabad hebben zich uitgedost voor de Chehel Manbar-ceremonie. De herdenking van de Slag bij Karbala, waar Hoessein, de kleinzoon van de profeet Mohammed, werd gedood, is voor sjiieten een van de belangrijkste plechtigheden van het jaar.

Op de negende dag van de islamitische maand moeharram – op de vooravond van het grote Asjoera-festival – doen vrouwen in sommige regio’s mee aan Chehel Manbar. Rouwend om Hoessein trekken ze gesluierd en blootsvoets langs veertig plaatsen, waar ze een kaars aansteken.

De plechtigheden variëren van stad tot stad, overeenkomstig de regionale gebruiken. In Khorramabad steken de vrouwen een kaars aan op de drempel van huizen en bieden de bewoners koekjes aan. Ook bedekken sommigen als rouwbetoon hun hoofd en schouders met klei.

Location

Khoram-Abad, Iran

Technical information

Shutter speed: 1/125 sec
ISO: 500
F-Stop: 5
Focal Length: 32 mm
Camera: Canon EOS-1D Mark IV

Ebrahim Noroozi
Nationality:
Iran
About:
Ebrahim Noroozi was born in 1980 in Tehran, Iran. He began working as a professional photographer in 2004, with Fars News Agency.