A Portrait of Domestic Violence

17 November 2012

Als sie wegrennen will, schleudert Shane Maggie zurück in die Küche.

 

Häusliche Gewalt wird oft als privates, unsichtbares Problem gesehen und von Außenstehenden und Opfern entschuldigt oder beschönigt. Maggie (19) lebt mit ihren Kindern Kayden (4) und Memphis (2) in Zentral-Ohio. Shane (31), seit einigen Monaten ihr Partner, hatte Suchtprobleme und verbrachte einen Großteil seines Lebens im Gefängnis. Eines Nachts kam es nach dem Besuch einer Bar zum Streit. Shane stellte Maggie vor die Wahl: Entweder werde sie in der Küche geschlagen, wo auch ein Freund saß, oder sie gingen in den Keller, um „in Ruhe reden zu können“. Maggie weigerte sich, mit ihm allein zu sein, was ihn noch wütender machte. Nachdem ein Nachbar die Polizei gerufen hatte, wurde Shane verhaftet. Später wurde er wegen häuslicher Gewalt zu neun Monaten Haft verurteilt.

Lancaster, Ohio, USA

Shane flings Maggie back into the kitchen as she tries to run off.

 

Domestic violence is frequently seen as a private crime, hidden from view, often excused or obscured from outsiders even by its victims. Maggie (19) lives in central Ohio, with her children Kayden (4) and Memphis (2). Her partner of some months, Shane (31), has had struggles with addiction, and has spent much of his life in prison. One night a violent argument broke out between them after they had returned home from a bar. Shane told Maggie she could choose between being beaten in the kitchen, where a friend was sitting, or going to the basement where they could talk privately. Maggie refused to be alone with him, and his rage grew more intense. Shane was arrested after a resident in the house called the police. He later pleaded guilty to a domestic violence felony and was given a nine-month sentence.

Shane empuja a Maggie a la cocina, cuando ella intenta salir.

 

A menudo la violencia doméstica se concibe como un crimen privado, escondido, disculpado u ocultado, incluso por parte de las víctimas. Maggie (19) vive en Ohio, con sus hijos Kayden (4) y Memphis (2). Su pareja desde hace unos meses, Shane (31), ha tenido problemas de adicción y, además, ha pasado una gran parte de su vida en prisión. Una noche estalló una discusión violenta entre ellos después de volver del bar. Shane le dijo a Maggie que podría escoger entre ser golpeada en la cocina, donde estaba presente un amigo, o bajar al sótano para hablar en privado. Maggie se negó a permanecer a solas con él, por lo que se incrementó la intensidad de su ira. Shane fue arrestado gracias a que un morador de la casa llamó a la policía. Fue condenado a nueve meses de prisión.

Shane repousse violemment dans la cuisine Maggie qui tente de fuir.

 

La violence conjugale, souvent considérée comme un délit à caractère privé, est dissimulée par l’entourage, et même par ses victimes. Maggie (19 ans) vit en Ohio, États-Unis, avec Kayden (4 ans) et Memphis (2 ans). Son partenaire de quelques mois, Shane (31 ans), a passé la plus grande partie de sa vie en prison. Un soir, une violente dispute a éclaté entre eux au retour d’un bar. Shane a demandé à Maggie de choisir entre être battue à la cuisine, où était assis un ami, et descendre à la cave pour pouvoir parler en privé. Maggie a refusé de rester seule avec lui, ce qui l’a rendu encore plus furieux. Shane a été arrêté après qu’un occupant de la maison a appelé la police, et condamné à neuf mois de prison.

Maggie cerca di scappare, ma Shane la scaraventa di nuovo in cucina.

 

Sovente la violenza domestica è vista come un crimine privato, celato alla vista, giustificato o nascosto agli estranei persino dalle vittime. Maggie (19 anni) vive in Ohio con i figli Kayden (4 anni) e Memphis (2). Shane (31), suo compagno da alcuni mesi, ha trascorso gran parte della sua vita in carcere. Una notte, dopo una serata al bar, è scoppiata una lite violenta. Shane ha detto a Maggie che poteva scegliere se essere picchiata in cucina, in presenza di un amico, o andare a parlare in privato nel seminterrato. Maggie si è rifiutata di restare sola con lui e la rabbia dell’uomo si è fatta più intensa. Dopo la chiamata di un coinquilino alla polizia, Shane è stato arrestato e poi condannato a nove mesi.

Shane haalt uit naar Maggie als ze de keuken probeert te verlaten.

 

Huiselijk geweld wordt veelal als een misdrijf in de privésfeer gezien, vaak door de slachtoffers zelf verdoezeld tegenover derden. Maggie (19) en haar twee kinderen, Kayden (4) en Memphis (2) wonen in Ohio, VS. Haar partner Shane (31) kent ze pas enkele maanden. Hij heeft een groot deel van zijn leven vastgezeten. Na een avondje stappen kregen ze een heftige ruzie. Shane gaf Maggie de keuze tussen een pak slaag in de keuken, waar een vriendin zat, of een voortzetting van hun gesprek onder vier ogen in de kelder. Maggie wilde niet met hem alleen zijn, waarop Shane in razernij ontstak. Shane werd gearresteerd nadat een medebewoner de politie had gebeld, en werd later veroordeeld tot negen maanden gevangenisstraf.

Shane retém Maggie na cozinha quando esta tenta fugir.

 

A violência doméstica é frequentemente vista como um crime privado e escondida dos estranhos mesmo pelas suas vítimas. Maggie (19 anos) vive no Ohio, EUA, com Kayden (4 anos) e Memphis (2 anos). Shane (31 anos), seu parceiro há alguns meses, passou grande parte da vida na prisão. Numa noite, tiveram uma discussão violenta depois de irem a um bar. Shane disse a Maggie que ela poderia escolher entre ser agredida na cozinha, onde uma pessoa amiga estava sentada, ou ir para a cave, onde poderiam falar em privado. Maggie recusou ficar a sós com ele, o que aumentou a fúria do companheiro. Shane foi preso depois de um morador da casa ter chamado a polícia, sendo mais tarde condenado a uma pena de nove meses.

Мэгги пытается выбежать из кухни, но Шейн швыряет ее обратно.

 

Семейное насилие нередко рассматривают как частное преступление; оно скрыто от людских глаз. Мэгги живет в центральной части Огайо, ей девятнадцать лет, и у нее двое детей: четырехлетний Кейден и двухлетняя Мемфис. Вот уже несколько месяцев вместе с ними живет тридцатиоднолетний Шейн, который большую часть своей жизни провел в тюрьмe. Однажды ночью яроcтный спор разгорелся между ними после посещения бара. Шейн сказал Мэгги, что она может выбрать: или он будет бить ее на кухне при подруге, или она пойдет с ним в подвал, где они «поговорят» наедине. Когда Мэгги отказалась беседовать с глазу на глаз, Шейн пришел в ярость. Его арестовали после того, как сосед вызвал полицию. Позже он получил девятимесячный срок заключения.

Location

Lancaster, Ohio, United States

Technical information

ISO: 2500
F-Stop: 2.8
Focal Length: 24.0 mm
Canon EOS 5D Mark II
Camera: Canon EOS 5D Mark II

Sara Lewkowicz
Nationality:
USA
About:
Sara Lewkowicz is a New York photojournalist pursuing a master's degree in visual communication from Ohio University in Athens. She received her bachelor's degree in journalism from the University of North Carolina at Chapel Hill.
Commissioner:
for Time

Photographer multimedia