Soldier's funeral

30 September 2013

In einem Dorf in der Küstenprovinz Latakia trauern Menschen um Abu Layth, einen 24-jährigen Leutnant der syrischen Armee. Der Soldat wurde am anderen Ende des Landes aus dem Hinterhalt getötet. In Latakia unterstützten viele die Regierung. Der Soldat und seine Familie waren Alawiten, Mitglieder derselben Religionsgemeinschaft wie Bashar al-Assad, der syrische Präsident. Die Zahl der Todesopfer wurde zu diesem Zeitpunkt auf über 100.000 geschätzt, sie war jedoch kaum zu überprüfen, da unabhängige Beobachter nicht einreisen durften.

Latakia, Syria

People mourn the death of a 24-year-old Syrian Army lieutenant, who was known by the name of Abu Layth, in a village in the coastal province of Latakia. The soldier had been killed in an ambush at the other end of the country. Support for the government was strong in the region, and the soldier and his family were Alawites, members of the same religious group as Bashar al-Assad, the Syrian president. Abu Layth was the first soldier from his village to fall in a conflict that had been racking the country for two years. Fatalities at the time were thought to exceed 100,000, but figures were extremely hard to verify because of lack of access on the ground to independent observers.

Llanto por la muerte de un teniente del ejército sirio de 24 años de edad, en una aldea en la provincia costera de Latakia. El soldado fue asesinado en una emboscada al otro extremo del país. En la región, el apoyo al gobierno era fuerte, y el soldado y su familia eran alauitas, miembros del mismo grupo religioso que el presidente sirio Bashar al-Assad. Se cree que el número de víctimas mortales hasta el momento podría superar las cien mil, pero las cifras son difíciles de verificar debido a la falta de acceso a la zona para los observadores independientes.

Habitants d’un village de la province côtière de Lattaquié, endeuillés par la mort d’Abou Layth (24 ans), lieutenant de l’armée syrienne. Ce soldat est tombé dans une embuscade à l’autre bout du pays. La région de Lattaquié soutient fortement le gouvernement, et le soldat et sa famille sont des alaouites, membres du même groupe religieux que le président syrien Bachar al-Assad. Le nombre de pertes était alors évalué à plus de 100 000, chiffre extrêmement difficile à vérifier par les observateurs indépendants qui ne peuvent accéder aux zones de combat.

Cordoglio per la morte di un 24enne tenente dell’esercito siriano in un paese della provincia costiera di Latakia. Il soldato è stato ucciso in un’imboscata dalla parte opposta del paese. Nella zona il sostegno al governo era forte e il soldato e la sua famiglia erano Aleviti, membri dello stesso gruppo religioso di Bashar al-Assad, il presidente siriano. Allora si riteneva che i caduti nel conflitto siriano fossero più di 100 000, ma verificare le cifre era estremamente difficile in quanto gli osservatori indipendenti non avevano accesso al paese.

Dorpsbewoners rouwen om een 24-jarige luitenant van het Syrische leger, in de kustprovincie Latakia. De militair was gesneuveld in een hinderlaag aan de andere kant van het land. De regering genoot veel steun in deze regio, en de luitenant en zijn familie waren alawieten ofwel lid van dezelfde geloofsgemeenschap als de Syrische president Bashar al-Assad. Het aantal slachtoffers werd eind juli op meer dan 100.000 geschat, maar exacte cijfers waren extreem moeilijk te achterhalen, omdat onafhankelijke waarnemers nauwelijks een voet aan de grond kregen.

Pessoas choram a morte de um tenente de 24 anos do exército sírio, numa aldeia da província costeira de Latakia. O soldado fora morto numa emboscada no outro extremo do país. O governo tinha forte apoio na região, e o soldado e a sua família eram alauítas, membros do mesmo grupo religioso de Bashar al-Assad, o presidente sírio. O conflito sírio causara até então mais de 100 mil vítimas mortais, segundo estimativas, mas tal número era extremamente difícil de verificar, pois não havia acesso ao terreno por parte de observadores independentes.

Жители деревни в прибрежной провинции Латакия оплакивают гибель 24-летнего лейтенанта сирийской армии Абу Лейса. Он был убит из засады на другом конце страны. Население Латакии всегда активно поддерживало правительство, а сам погибший, как и вся его семья, был алавитом, то есть придерживался тех же религиозных взглядов, что и президент Сирии Башар Асад. Считается, что общее число погибших с обеих сторон превышает 100 000 человек, но эту цифру чрезвычайно трудно проверить из-за ограничения доступа для независимых наблюдателей.

Location

Latakia, Syria

Technical information

Shutter speed: 1/25
ISO: 4000
F-Stop: 2.8
Focal Length: 44.0 mm
Camera: NIKON D800

Andrea Bruce
Nationality:
USA
About:
Andrea Bruce is a documentary photographer, covering social issues in conflict areas, focusing mostly on Iraq and Afghanistan.  For eight years, she worked as a staff photographer for The Washington Post and authored a weekly column called "Unseen Iraq." In 2010, she became a freelance photographer in the VII Network.
Commissioner:
Noor for The New York Times