Days of Night - Nights of Day

08 March 2012

Norilsk im Norden Russlands die zweitgrößte Stadt nördlich des Polarkreises. Sie zählt zudem zu den zehn Städten mit der weltweit größten Umweltverschmutzung. In Norilsk steht der größte Bergbau- und Metallurgiekomplex der Welt. Die Stadt ist in den 30er Jahren als Industriestadt gegründet worden und war bis 1956 ein sowjetischer Gulag. Damals starben im Bergbau und beim Bau der Stadt zirka 17.000 Menschen durch extreme Kälte, Hunger und Zwangsarbeit. In Norilsk herrscht ein sehr raues Klima mit Temperaturen unter -50°C im Winter und bis weit über 30°C in den kurzen Sommermonaten. In der Stadt liegt 250-270 Tage im Jahr Schnee und die Polarnacht – die Zeit, in der die Sonne nicht über den Horizont steigt – dauert von Dezember bis Mitte Januar.

Norilsk, Russia

Norilsk, in northern Russia, is (after Murmansk) the second-largest city within the Arctic Circle, with a population of over 175,300. It is also one of the ten most polluted cities in the world. Rich metal and mineral deposits make the region a primary global source of such commodities as nickel, cobalt, platinum and palladium, and Norilsk maintains the biggest metallurgical and mining complex in the world. Norilsk was founded in the 1930s as a factory-city, and until 1956 operated as a Soviet Gulag. During its years as a prison camp, some 17,000 people died in conditions of intense cold, starvation, and forced labor, on the mines and during the construction of the city itself. Norilsk endures an extremely harsh climate, with temperatures dropping below -50°C in the winter, and rising into the high 20s or 30s in the brief summer months. The city is covered in snow for 250-270 days a year, and experiences polar night from December to mid-January, when the sun does not rise above the horizon.

Norilsk, en el norte de Rusia, es (después de Murmansk) la segunda ciudad más grande dentro del Círculo Polar Ártico. Como mayor complejo metalúrgico y minero del mundo , es una de las diez ciudades más contaminadas del mundo. Fundada en la década de 1930 como una ciudad-factoría, funcionó hasta 1956 como un gulag soviético. Durante los años en los que operó como un campo de prisioneros, murieron allí unas 17.000 personas a causa del intenso frío, el hambre y los trabajos forzados, tanto en las minas como en la construcción de la propia ciudad. Norilsk sufre un clima extremadamente duro, con temperaturas por debajo de los -50 °C en invierno, y cerca de los 30 oC durante los breves meses de verano. La ciudad está cubierta de nieve 250 a 270 días al año, y vive noches polares, con el sol por debajo del horizonte, desde diciembre hasta mediados de enero.

Deuxième plus grande ville au nord du cercle polaire, en Russie septentrionale, Norilsk, qui gère le plus grand complexe métallurgique et minier mondial, est l’une des dix villes les plus polluées sur terre. Fondée comme ville-usine dans les années trente, elle a servi de goulag soviétique jusqu’en 1956. Pendant ces années, quelque 17 000 personnes sont mortes dans des conditions de froid intense, de faim et de travaux forcés - dans les mines et pendant la construction de la ville elle-même. Norilsk subit un climat extrêmement rude avec des températures descendant jusqu’à -50°C en hiver et atteignant les 20 ou 30°C pendant la brève période estivale. La ville est enneigée de 250 à 270 jours par an et connaît la nuit polaire de décembre à la mi-janvier, quand le soleil reste caché derrière l’horizon.

Norilsk, nella Russia settentrionale, è la seconda città più grande oltre il circolo polare artico ma, vantando il maggiore complesso metallurgico e minerario al mondo, è anche fra le dieci più inquinate della terra. Norilsk nasce negli anni ’30 come città-fabbrica e fino al 1956 funge da gulag sovietico: in questo periodo, circa 17 000 persone muoiono a causa del freddo intenso, della fame e del lavoro forzato nelle miniere e durante i lavori di costruzione della città stessa. Norilsk ha un clima estremamente rigido, con temperature che scendono sotto i -50° C d’inverno e raggiungono i 20°-30° nei brevi mesi estivi. La città è coperta di neve per 250-270 giorni l’anno e conosce la notte polare da dicembre a metà gennaio, quando il sole non sale sopra l’orizzonte.

Norilsk is de op een na grootste stad in het Russisch poolgebied en een van de tien meest vervuilde steden op aarde. Behalve veel mijnbouw herbergt het een van de grootste metaalverwerkende industrieën ter wereld. Norilsk werd in de jaren dertig als fabrieksstad gesticht en fungeerde tot 1956 ook als een sovjetgoelag. In die periode kwamen ruim 17.000 mensen om door intense kou, verhongering en dwangarbeid in de mijnen en aan de bouw van de stad zelf. Norilsk heeft een extreem streng klimaat met temperaturen die in de winter onder -50°C zakken en in de korte zomer- periode boven 20 tot 30°C uitkomen. In de stad ligt 250 tot 270 dagen per jaar sneeuw. Tijdens de poolnacht van december tot half januari komt de zon niet boven de horizon.

Norilsk, no Norte da Rússia, é a segunda maior cidade do Círculo Ártico, possui o maior complexo metalúrgico e de mineração do mundo e é uma das dez cidades mais poluídas da Terra. Fundada em 1930 como uma cidade-fábrica, Norilsk funcionou como um gulag soviético até 1956. Durante esses anos, cerca de 17 mil pessoas morreram em condições de frio intenso, fome e trabalhos forçados, nas minas e na construção da própria cidade. Norilsk tem um clima extremamente rigoroso, com temperaturas que descem abaixo de -50°C no inverno e que sobem para os 20 ou 30 nos breves meses de verão. A cidade fica coberta de neve durante 250 a 270 dias por ano e permanece sob a noite polar de dezembro a meados de janeiro, período em que o Sol não se ergue acima do horizonte.

Норильск, город на севере России, – второй по величине город, расположенный за Полярным кругом. Он также входит в десятку самых загрязненных городов мира. Кроме того, в нем находится самый большой в мире металлургический и горнодобывающий промышленный комплекс. Норильск был основан в 1930 году как город- завод и до 1956 года оставался частью советской системы ГУЛАГ. За этот период в Норильске от голода, холода и непосильного труда в шахтах и на стройках погибло приблизительно 17 000 человек. Норильчане стойко переносят здешний чрезвычайно суровый климат, когда температура зимой опускается ниже -50 °С, а во время короткого лета поднимается до + 30 °С. Город покрыт снегом 250–270 дней в году, кроме того, в течение всего декабря и половины января здесь царит полярная ночь и солнце не поднимается над горизонтом.

Location

Norilsk, Russian Federation

Technical information

Shutter speed: 1/125
ISO: 200
F-Stop: 16.0
Focal Length: 70.0 mm
Camera: Nikon D700

Elena Chernyshova
Nationality:
Russia
About:
Elena Chernyshova is a Russian documentary photographer based in France. She was born in 1981 in Moscow, USSR. A self-taught photographer, she developed a passion for this visual language during her studies in the architectural academy. After two years of work as an architect, Elena left her job and bicycled with Gael de Cevoisier from Toulouse to Vladivostok and back again: 30,000 kilometers, 26 countries, 1,004 days of cultural, human, and challenging experiences. The trip led her to decide to become a photographer.