Living Unnoticed

13 February 2013

In der Demokratischen Republik Kongo gibt es kein Gesetz gegen Homosexualität; dennoch werden gleichgeschlechtliche Beziehungen gesellschaftlich kaum akzeptiert. Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender werden immer häufiger diskriminiert und Opfer von Gewalt. Viele verstecken ihre Identität, um Angriffe und Stigmatisierung zu vermeiden. Im Dezember wurde im Parlament ein Gesetzesentwurf eingebracht, der Homosexualität unter Strafe stellt. Für Befürworter des Gesetzes ist gleichgeschlechtlicher Sex unafrikanisch und auf westlichen Einfluss zurückzuführen. Gegner verweisen auf derartige Beziehungen in der traditionellen Kultur und sehen die Ursache der negativen Haltung in den scharfen Gesetzen der Kolonialmacht. Nur wenige Organisationen unterstützen Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender, aber in der Stadt Bukavu im Osten des Landes, spielt Rainbow Sunrise, eine 2011 gegründete Nichtregierungsorganisation, eine wichtige Rolle. Sie bietet eine sichere Begegnungsstätte, Sexualerziehung und die Möglichkeit, Erfahrungen auszutauschen.

Bukavu, Democratic Republic of Congo (DRC)

Rainbow Sunrise, an NGO founded in the city of Bukavu in 2011, plays a crucial role in offering LGBT (Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender) people a safe place to meet, a chance to share experiences, and sexual education. Very few support organizations exist for gay people in the DRC. The country has no explicit law against homosexuality; nevertheless there is very little social acceptance of same-sex relationships.

LGBT people are increasingly subject to discrimination and violence, and many keep their identities hidden in order to avoid assault and stigmatization. In December, a draft bill criminalizing gay sex was proposed in the DRC parliament. Supporters of the bill claim that same-sex activity is un-African, and a result of Western influence. Opponents say that such relationships existed in traditional culture, and point to harsh colonial-era laws as a source of negative attitudes.

La República Democrática del Congo (RDC) no cuenta con ninguna ley explícita contra la homosexualidad. Sin embargo, socialmente hay poca aceptación de las relaciones entre personas del mismo sexo. Las personas lesbianas, gays, bisexuales y transgénero sufren cada vez más discriminación y violencia. Muchos mantienen ocultas sus identidades para evitar las agresiones y la estigmatización. En diciembre se propuso un proyecto de ley en el Parlamento para penalizar la homosexualidad. Sus partidarios afirman que las relaciones entre personas del mismo sexo son no- africanas y resultado de la influencia occidental. Los que se oponen a esta ley aseguran que estas relaciones existían ya en la cultura tradicional, y apuntan a que las duras leyes de la época colonial constituyen uno de los orígenes de las actitudes negativas. Existen pocas organizaciones que apoyen a los homosexuales, pero en la ciudad de Bukavu, al este del país, la organización no gubernamental Rainbow Sunrise, fundada en 2011, desempeña un papel crucial al ofrecer a la gente un lugar seguro de reunión, educación sexual y la oportunidad para compartir experiencias.

La République démocratique du Congo (RDC) n’a pas de loi explicite contre l’homosexualité, mais l’acceptation sociale des relations homosexuelles y est minime. Les LHBT (lesbiennes, homosexuels, bisexuels et transgenres) font de plus en plus souvent l’objet de discriminations et de violences. Beaucoup cachent leur identité pour éviter l’agression et la stigmatisation. En décembre, un projet de loi sanctionnant les relations homosexuelles a été proposé au parlement de la RDC. Ses partisans affirment que l’activité homosexuelle est anti-africaine et le résultat de l’influence occidentale. Ses opposants disent que ce genre de relations existait dans la culture traditionnelle et imputent aux dures lois de l’époque coloniale ces attitudes négatives. Il existe très
peu d’organisations de soutien aux LHBT, mais à Bukavu, ville de l’est du pays, l’ONG Rainbow Sunrise, fondée en 2011, joue un rôle crucial en offrant à ces personnes un lieu de rencontre sûr, une éducation sexuelle et l’opportunité d’échanger leurs expériences.

La Repubblica Democratica del Congo non ha leggi chiare contro l’omosessualità, eppure le relazioni fra persone dello stesso sesso sono socialmente poco accettate. Lesbiche, gay, bisessuali e transgender (LGBT) sono sempre più soggetti a discriminazioni e violenze e molti nascondono la loro identità per evitare aggressioni e stigmatizzazioni. A dicembre, in parlamento è stata presentata una proposta di legge che vieta l’omosessualità. Per i sostenitori della norma l’attività sessuale fra gay è un fenomeno non-africano, conseguenza dell’influenza occidentale. Gli oppositori, secondo cui questo tipo di relazioni esisteva già nella cultura tradizionale, individuano nelle dure leggi del periodo coloniale una matrice di comportamenti negativi. Sono pochissime le organizzazioni che sostengono il gruppo di LGBT, ma nella città di Bukavu, nell’est del paese, la Rainbow Sunrise, ONG fondata nel 2011, svolge un ruolo cruciale: offre un luogo sicuro per incontri, educazione sessuale e la possibilità di condividere esperienze.

De Democratische Republiek Congo kent geen wet tegen homoseksualiteit, maar maatschappelijk bestaat er weinig tolerantie jegens lesbiennes, homo’s, biseksuelen en transgenders. Ze worden gediscrimineerd en zijn ook steeds vaker het slachtoffer van geweld. Velen houden hun geaardheid voor zich om aanranding en stigmatisering te vermijden. In december werd in het parlement een wetsvoorstel ingediend, dat seks tussen mensen van hetzelfde geslacht strafbaar stelt. Voorstanders claimen dat geslachtsgemeenschap tussen personen van dezelfde sekse het gevolg van westerse invloeden en dus on-Afrikaans is. Tegenstanders zeggen dat deze relaties ook vroeger al voorkwamen en wijzen de strenge koloniale wetten aan als de oorsprong van de negatieve houding. Slechts weinig organisaties steunen de rechten van de bovengenoemde groepen. In de oostelijke stad Bukavu speelt echter de in 2011 opgerichte NGO Rainbow Sunrise een cruciale rol, die behalve seksuele voorlichting ook een veilige ontmoetingsplaats biedt, waar mensen ervaringen kunnen uitwisselen.

Na República Democrática do Congo (RDC) não existe nenhuma lei explícita contra a homossexualidade; no entanto, é diminuta a aceitação social das relações entre pessoas do mesmo sexo. As pessoas LGBT (Lésbicas, Gays, Bissexuais e Transgéneros) estão cada vez mais sujeitas à discriminação e à violência, e muitas ocultam as suas identidades para evitar a agressão e a estigmatização. Em dezembro, um projeto de lei que criminaliza a homossexualidade foi apresentado no parlamento da RDC. Os defensores do projeto de lei reivindicam que as relações homossexuais são não-africanas e resultam da influência ocidental. Os opositores afirmam que tais relações existiam na cultura tradicional e consideram as leis severas da era colonial como fonte de atitudes negativas. Existem muito poucas organizações de apoio LGBT, mas na cidade de Bukavu, no Leste do país, a Rainbow Sunrise, uma ONG fundada em 2011, desempenha um papel crucial ao proporcionar às pessoas um lugar seguro para se encontrarem, uma oportunidade de compartilharem experiências, assim como, também, educação sexual.

В Демократической Республике Конго (ДРК) нет закона, запрещающего гомосексуализм, однако общество настроено против однополых связей. Представители ЛГБТ-сообщества (лесбиянки, геи, бисексуалы и трансгендеры) все чаще подвергаются дискриминации и насилию; это заставляет многих из них скрывать свою ориентацию, дабы избежать нападок и травли. В декабре в парламент ДРК был внесен законопроект, предусматривающий уголовную ответственность для геев. Его сторонники утверждают, что однополые связи чужды африканцам и являются результатом западного влияния. Противники законопроекта указывают на тот факт, что такие отношения характерны для традиционной культуры, и объясняют негативное отношение к однополым связям суровостью законов колониальной эпохи. Тем не менее, несмотря на крайне слабую поддержку, которую имеет ЛГБТ-сообщество в ДРК, общественная организация «Радужный восход», учрежденная в 2011 году в городе Букаву, что на востоке страны, обеспечивает своим членам безопасное место для встреч, сексуального образования
и обмена переживаниями.

Location

Bukavu, Congo, The Democratic Republic of the

Technical information

Shutter speed: 1/320
ISO: 320
F-Stop: 2.0
Focal Length: 35.0 mm
Canon EOS 5D Mark II
Camera: Canon EOS 5D Mark II

Jana Ašenbrennerová
Nationality:
Czech Republic
About:
Jana Ašenbrennerová is a Czech photojournalist specializing in social documentary. After studying directing at The Film Academy of Miroslav Ondříček in Písek, she moved to the United States in 2003 to continue her education at San Francisco State University. In collaboration with nonprofit organizations, Jana documents humanitarian efforts in Africa and Asia, most recently in Democratic Republic of Congo. She dedicates most of her time to her own independent projects and freelances for Reuters.