Street dogs

26 June 2013

Hunde streifen durchs Haus von Barbara Janssen, einer deutschen Expat in Penang, Malaysia. Sie gründete 2005 ein Heim für Streuner, in dem heute etwa 250 Hunde untergebracht sind. Janssen selbst bewohnt ein Zimmer inmitten des Hauses. Alle Hunde sind sterilisiert oder kastriert und werden auf ihre Kosten von Tierärzten behandelt. Sie ist gegen das Töten dieser Tiere und hat die Penang Animal Welfare Society („4PAWS“) gegründet, die ehrenamtliche Mitarbeiter beschäftigt und sich aus Spenden finanziert.

Teluk Bahang, Penang, Malaysia

Dogs roam through the home of German expat Barbara Janssen, who set up an asylum for strays in 2005, and today offers some 250 of them shelter. Janssen occupies a bedroom in the middle of the house. All the dogs are spayed or neutered, and treated by vets at Janssen’s expense. She operates a no-kill policy, and has established the Penang Animal Welfare Society (‘4PAWS’), funded by donations and run with the help of volunteers.

Los perros deambulan por la casa de la expatriada alemana Barbara Janssen, en Penang, Malasia. Janssen creó un asilo para perros en 2005, y hoy en día ofrece cobijo a unos 250. Ella ocupa un dormitorio en el centro de la casa. Todos los perros son castrados o esterilizados, y reciben un tratamiento veterinario, cuyos costes asume Janssen. Sigue una política contraria a la matanza de los animales y ha creado la Sociedad del Bienestar Animal de Penang (4PAWS, por sus siglas en inglés), que se financia gracias a los donativos y funciona con voluntarios.

Chiens errant dans la maison de l’expatriée allemande Barbara Janssen, à Penang, Malaisie. Barbara a fondé en 2005 un asile pour chiens perdus qui en accueille aujourd’hui quelque 250. Elle occupe une chambre au centre de la maison. Tous les chiens sont castrés ou stérilisés et soignés par des vétérinaires aux frais de Barbara, qui mène une politique de non-euthanasie et a fondé la Penang Société de Protection des Animaux (4PAWS), financée par des dons et gérée avec l’aide de bénévoles.

Un gruppo di cani bivacca in casa dell’expat tedesca Barbara Janssen a Penang in Malesia. Nel 2005 la donna, che vive in una stanza al centro della casa, ha creato un rifugio per randagi che oggi ospita circa 250 cani. Tutti sono sterilizzati o castrati e curati da veterinari a spese della Janssen che segue una politica anti-soppressione e che ha fondato la Penang Animal Welfare Society (4PAWS), finanziata con donazioni e gestita con l’aiuto di volontari.

Honden hangen rond in het huis van de Duitse expat Barbara Janssen in Penang, Maleisië. Janssen begon in 2005 een dierenasiel, dat nu ongeveer 250 zwerfhonden opvangt. Ze woont zelf in een slaapkamer midden in het huis. De honden worden op haar kosten verzorgd door dierenartsen en zijn alle gesteriliseerd of gecastreerd. Ze hanteert een niet-dodenbeleid en heeft de Penang Dierenwelzijnsbond (‘4PAWS’) opgericht, een vrijwilligersorganisatie die wordt gefinancierd met behulp van donaties.

Cães vagueiam pela casa da expatriada alemã Barbara Janssen, em Penang, Malásia. Janssen criou um asilo para animais abandonados em 2005 e hoje dá abrigo a cerca de 250 cães. Ela ocupa um quarto no meio da casa. Todos os cães são esterilizados ou castrados e tratados por veterinários a expensas de Janssen. Esta adota uma política de não matar, tendo fundado a Penang Animal Welfare Society (‘4PAWS’), financiada por doações e gerida com a ajuda de voluntários.

Собаки бродят по дому Барбары Янссен, эмигрировавшей в Пенанг (Малайзия) из Германии. Она создала приют для бездомных животных в 2005 году, и сегодня в нем живут около 250 собак. Сама Барбара живет в спальне в центральной части дома. Она оплачивает стерилизацию, а также первичное ветеринарное обследование этих собак. Барбара против уничтожения бродячих живтоных. Она учредила Общество защиты прав животных Пенанга (4PAWS), которое финансируется за счет пожертвований и функционирует благодаря помощи волонтеров.

Location

Teluk Bahang, Penang, Malaysia

Technical information

Shutter speed: 1/100
ISO: 1600
F-Stop: 4.0
Focal Length: 70.0 mm
Camera: Nikon D700

Julie McGuire
Nationality:
UK
About:
British photographer Julie McGuire began photographing in her teenage years, and started working professionally in 2005. Her work "Hounds of Hope" documenting daily life at the Penang Animal Welfare Society was recently published on The New York Times‘ renowned Lens Blog and International New York Times. She currently lives in Bangalore, India.