Temporary accommodation

21 November 2013

Menschen, die vor dem Konflikt in Syrien flüchteten, leben in einer improvisierten Unterkunft in der Sporthalle einer leer stehenden Schule in Sofia, Bulgarien. Die Schule diente als Notaufnahmezentrum für neu angekommene Flüchtlinge. Die Zahl der Asylbewerber, die die Grenze von der Türkei nach Bulgarien überqueren, ist 2013 stark gestiegen. Die meisten der etwa 8.000 Menschen kamen aus Syrien und Afghanistan. Bulgarien ist eines der ärmsten Länder der Europäischen Union und konnte den Zustrom kaum auffangen. Im Notaufnahmezentrum fehlten Heizung und heißes Wasser, und die Regierung konnte weder Essen noch medizinische Versorgung anbieten. Weltweit standen für die fast 2,4 Millionen syrischen Flüchtlinge nur 18.000 Aufnahmeplätze zur Verfügung.

Sofia, Bulgaria

People displaced by the conflict in Syria stay in improvised shelters in the gymnasium of an abandoned school. The school served as a reception center, providing temporary accommodation for newly arrived refugees. The number of asylum-seekers crossing the border from Turkey into Bulgaria rose sharply during 2013, to around 8,000. Most came from Syria or Afghanistan. Bulgaria, one of the poorest countries in the European Union, struggled to cope with the influx. The reception center had no heating or hot water, and the government could offer those living there no food or healthcare. Countries worldwide offered only 18,000 places to the nearly 2.4 million Syrian refugees.

Unas personas desplazadas por el conflicto en Siria se alojan en refugios improvisados en el gimnasio de una escuela abandonada de Sofía, Bulgaria. Este recinto sirvió como un centro de recepción y proporcionaba alojamiento a los refugiados recién llegados. La cifra de solicitudes de asilo en la frontera de Turquía-Bulgaria aumentó durante 2013, hasta llegar a unos 8.000. La mayoría procedía de Siria o Afganistán. Bulgaria, uno de los países más pobres de la Unión Europea, apenas podía enfrentarse a la gran afluencia. El centro de recepción carecía de calefacción y agua caliente, y el gobierno no podía hacer frente al suministro de alimentos o medicamentos. Los países de todo el mundo ofrecieron 18.000 plazas de asilo a los cerca de 2,4 millones de refugiados sirios.

Des déplacés par le conflit syrien vivent dans des abris de fortune dans le gymnase d’une école abandonnée de Sofia, Bulgarie, qui sert de centre d’accueil et fournit un logement provisoire aux réfugiés nouvellement arrivés. En 2013, le nombre de demandeurs d’asile passant la frontière turcobulgare a fortement augmenté, atteignant environ 8 000 personnes, la plupart venant de Syrie ou d’Afghanistan. La Bulgarie, l’un des pays les plus pauvres de l’Union européenne, a eu beaucoup de mal à gérer ce flux de réfugiés. Le centre d’accueil n’a ni chauffage ni eau chaude, et le gouvernement n’a pu offrir ni vivres ni soins de santé à ses occupants. Seules 18 000 places ont été proposées par d’autres pays du monde aux quelque 2,4 millions de réfugiés syriens.

Profughi del conflitto siriano in rifugi improvvisati nella palestra di un edificio scolastico abbandonato a Sofia, in Bulgaria. La scuola era un centro di accoglienza che offriva alloggio temporaneo ai rifugiati appena arrivati. Nel 2013 il numero dei richiedenti asilo, provenienti soprattutto da Siria e Afghanistan attraverso il confine fra Turchia e Bulgaria, ha registrato un aumento improvviso, raggiungendo la cifra di circa 8000. La Bulgaria, uno dei paesi più poveri dell’Unione Europea, ha fatto fatica a far fronte all’afflusso. Il centro non aveva riscaldamento né acqua calda e il governo non era in grado di garantire agli esuli cibo né assistenza sanitaria. A fronte di quasi 2,4 milioni di profughi siriani, in tutto il mondo sono stati offerti solo 18 000 posti.

Het geïmproviseerde onderkomen van Syrische vluchtelingen in de sportzaal van een verlaten school in Sofia, Bulgarije. De school moest als opvangcentrum tijdelijk onderdak bieden aan pas aangekomen vluchtelingen. Het aantal asielzoekers dat vanuit Turkije de grens naar Bulgarije overstak, steeg in 2013 abrupt naar ongeveer 8.000 mensen. De meesten waren afkomstig uit Syrië en Afghanistan. Als een van armste leden van de Europese Unie worstelde Bulgarije met de toevloed. Het opvangcentrum had geen verwarming of heet water, en de overheid kon de bewoners geen eten of gezondheidszorg bieden. Wereldwijd stelden landen slechts 18.000 opvangplaatsen beschikbaar voor de bijna 2,4 miljoen Syriërs die op de vlucht waren gedreven door het conflict in hun land.

 

Pessoas deslocadas pelo conflito na Síria ficam em abrigos improvisados no ginásio de uma escola abandonada em Sófia, na Bulgária. A escola serviu como centro de acolhimento, disponibilizando alojamento temporário para refugiados recém-chegados. O número de candidatos a asilo que atravessam a fronteira da Turquia para a Bulgária aumentou acentuadamente em 2013, para cerca de 8 mil. A maioria veio da Síria ou do Afeganistão. A Bulgária, um dos países mais pobres da União Europeia, teve dificuldades em lidar com este problema. O centro de acolhimento não tinha aquecimento nem água quente, e o governo não podia fornecer alimentos ou cuidados de saúde a quem ali vivia. Diversos países, em todo o mundo, acolheram apenas 18 mil dos cerca de 2,4 milhões de refugiados sírios.

Сирийские беженцы, вынужденные покинуть свою страну из-за продолжающегося вооруженного конфликта, ютятся в заброшенной школе в Софии, Болгария. Школа служит приемным центром для перемещенных лиц, предоставляя временное жилье приезжающим в страну беженцам. В 2013 году общее количество таких людей, пересекающих турецко- болгарскую границу, резко возросло, достигнув примерно 8000 человек. Большинство беженцев прибыли из Афганистана и Сирии. Болгария, одна из беднейших стран Европейского союза, изо всех сил пытается справиться с этой ситуацией. В приемном центре нет ни отопления, ни горячей воды, болгарское правительство не в состоянии обеспечить беженцев едой и медикаментами. Страны всего мира могут предложить убежище только 18 000 из почти 2,4 млн сирийских беженцев.

Location

Sofia, Bulgaria

Technical information

Shutter speed: 1/50
ISO: 400
F-Stop: 7.1
Focal Length: 35.0 mm
Canon EOS 5D Mark II
Camera: Canon EOS 5D Mark II

Lens: Canon EF 35mm f/1.4L

Alessandro Penso
Nationality:
Italy
About:
Alessandro Penso studied clinical psychology at Rome's La Sapienza University. In 2007, he received a scholarship to study photojournalism at the Scuola Romana di Fotografia. Since he completed his studies, his work has won several awards, including the PDN Photo Student Award, the PDN Photo Annual Award, Px3, the Project Launch Award in Santa Fe 2011, and the Terry O' Neill TAG Award 2012.
Commissioner:
OnOff Pictures