Chaos in Central African Republic

09 December 2013

Im März ergriff eine Allianz aus überwiegend muslimischen Rebellen, die so genannte Séléka, die Macht in der Zentralafrikanischen Republik (ZAR). Die Séléka wurde anschließend aufgelöst, aber abtrünnige Gruppen griffen immer wieder Zivilisten der christlichen Mehrheit des Landes an. Christliche Milizionäre von der so genannten Anti-Balaka verteidigten ihre Glaubensgenossen. Hunderte wurden getötet und etwa 400.000 Menschen flüchteten als die Gewalt in der ZAR eskalierte. Frankreich entsandte 1.600 Soldaten ins Land, um die Zivilbevölkerung zu schützen und die Milizen zu entwaffnen, während die Vereinten Nationen vor Chaos und einer im Genozid mündenden Gewaltspirale warnten.

Bangui, Central African Republic.

A relative of 20-year-old Sept-Abel Sangomalet mourns his death. Members of an armed Muslim group stabbed Sangomalet while he was asleep. His body was found outside his family home. 

 

In March, an alliance of mainly Muslim rebel groups known as Séléka seized power in the Central African Republic (CAR). The Séléka were then disbanded, but renegade groups continued to target civilians of the country’s Christian majority. Vigilante Christian militia, known as Anti-balaka, sprung up to defend their communities. Hundreds were killed, and some 400,000 people displaced, as violence in the CAR escalated. France sent 1,600 troops to the country to protect civilians and disarm the various militias, while the United Nations warned of deepening chaos and a spiral into genocide.

En marzo, una alianza de grupos rebeldes, mayoritariamente musulmanes y conocida como Séléka, se hizo con el poder en la República Centroafricana. A pesar que el Séléka acabó por disolverse, los grupos de renegados continuaron atacando a civiles de la mayoría cristiana del país. La milicia cristiana, conocida como Antibalaka, se levantó en armas para defender a sus comunidades. Centenares de fallecidos y más de 400.000 desplazados es el resultado del aumento de la violencia en este país. Francia envió 1.600 tropas al país, con el fin de proteger a los civiles y desarmar a las milicias, mientras que Naciones Unidas advirtió que ello podría revertir en una profundización del caos y una espiral hacia el genocidio.

En mars, la Séléka, une coalition majoritairement composée de rebelles musulmans, prend le pouvoir en République Centre Africaine (RCA). La Séléka est ensuite dissoute, mais des groupes renégats continuent de prendre pour cible les civils de la majorité chrétienne du pays. La milice chrétienne d’autodéfense, l’Anti-balaka, vole alors au secours de ses communautés. L’intensification de la violence en RCA a fait des centaines de morts et quelque 400 000 déplacés. La France y a envoyé 1 600 soldats pour protéger les civils et désarmer les diverses milices, et l’ONU a mis en garde contre l’enlisement du chaos et la généralisation du génocide.

A marzo un’alleanza di gruppi ribelli prevalentemente musulmani, nota come Séléka, ha preso il potere nella Repubblica Centrafricana. La Séléka si è poi sciolta, ma fazioni di insorti hanno continuato a colpire civili della maggioranza cristiana del paese. La milizia cristiana si è organizzata, quindi, in ronde, dette Anti-balaka, con lo scopo di difendere le proprie comunità. A seguito dell’escalation di violenze, centinaia di persone sono state uccise e 400 000 sfollate. La Francia ha inviato 1600 soldati per proteggere i civili e disarmare le diverse milizie, mentre le Nazioni Unite hanno segnalato il pericolo che il paese sprofondi nel caos e la spirale di violenza si trasformi in genocidio.

Een coalitie van hoofdzakelijk islamitische rebellengroepen, die als de Séléka bekendstond, pleegde in maart een coup in de Centraal Afrikaanse Republiek (CAR). De Séléka werd later ontbonden, maar afvallige bendes bleven overvallen plegen op leden van de christelijke meerderheid van het land. Als reactie kwamen de Anti-balaka op, christelijke milities die hun gemeenschap verdedigden. Honderden kwamen om en ruim 400.000 mensen sloegen op de vlucht toen het geweld in de CAR escaleerde. Frankrijk zond 1.600 troepen om burgers te beschermen en milities te ontwapenen, terwijl de Verenigde Naties waarschuwden voor de groeiende chaos en de dreiging van genocide.

Em março, uma aliança de grupos rebeldes, principalmente muçulmanos, conhecida como Séléka, tomou o poder na República Centro-Africana (RCA). A Séléka foi depois desmantelada, mas grupos renegados continuaram a atacar civis da maioria cristã do país. Milícias cristãs de vigilantes, conhecidas como «antibalaka», surgiram para defender as suas comunidades. Centenas de pessoas foram mortas e cerca de 400 mil deslocadas, à medida que se verificava uma escalada da violência na RCA. A França enviou 1600 soldados para o país a fim de proteger os civis e desarmar as várias milícias, enquanto as Nações Unidas alertaram para a intensificação do caos e a iminência de um genocídio.

В марте коалиция повстанческих группировок преимущественно мусульманского вероисповедания, известная как «Селека», захватила власть в Центрально- африканской Республике (ЦАР). Затем «Селека» была расформирована, но отдельные вооруженные группы продолжали атаковать христиан, составляющих большинство населения ЦАР. Для защиты христианских общин была создана Народная христианская милиция, известная как «Анти-Балака». Сотни людей были убиты и примерно 400 000 вынуждены оставить свои дома в ходе очередного обострения насилия в ЦАР. Франция направила в страну 1600 солдат, чтобы защитить гражданских и разоружить вооруженные формирования. Одновременно ООН предупредила воюющие стороны о недопустимости усиления хаоса и геноцида.

Location

Bangui, Central African Republic

Technical information

Shutter speed: 1/60
ISO: 1600
F-Stop: 2.8
Focal Length: 30.0 mm
Camera: Canon EOS 5D Mark III

William Daniels
Nationality:
France
About:
William Daniels' work revolves around social issues and humanitarian concerns mostly focusing on isolated or weakened communities. His past projects have focused on malaria, AIDS and tuberculosis, as well as the aftermaths of the tsunami in Asia and the earthquake in Haiti. He has also covered conflict in Libya, Kyrgyzstan and Central African Republic.
Commissioner:
Panos Pictures for Time

Photographer multimedia