Cougars

11 December 2012

Im Westen der Vereinigten Staaten ist die Zahl der Pumas in den letzten 40 Jahren wieder gestiegen. Sie sind jedoch immer noch sehr schwer zu finden. In Kalifornien und Florida werden diese Katzen geschützt, in 13 anderen Staaten sind sie eine beliebte Jagdbeute. Inwieweit sich die Pumapopulation erholt, hängt von der Toleranz der Menschen ab und von den Strategien, wie in dichtbevölkerten Regionen auf Probleme im Umgang mit Pumas reagiert wird.

Teton National Forest, Wyoming, USA

After sedating a male cougar, members of the Teton Cougar Project collect blood samples, measure and weigh the cat, then fit it with a satellite collar to track its movements.

 

Cougars, once in decline, have for the past 40 years been making a comeback across the western United States—though they remain extremely elusive. The cats are protected in California and Florida, but prized game in 13 other states. The success of the recovery in cougar numbers depends in part on where the public will tolerate them, and on strategies for dealing with the difficulties of interaction between humans and cougars in populated regions.

Los pumas, con una población hace tiempo en declive, han vuelto a reaparecer en los últimos cuarenta años a lo largo de la zona occidental de Estados Unidos, aunque son muy esquivos. Estos felinos están protegidos en California y en Florida, pero constituyen una caza preciada en otros trece estados. El éxito en su recuperación depende en parte de la tolerancia pública y de las estrategias existentes para hacer frente a las dificultades de interacción entre seres humanos y pumas, sobre todo en regiones muy pobladas.

Les couguars ou pumas, autrefois en déclin, sont réapparus ces 40 dernières années dans l’ouest des États-Unis, mais ils restent très insaisissables. Les félins, protégés en Californie et en Floride, sont un gibier prisé dans 13 autres États. Le succès du rétablissement de la population de pumas dépend en partie de la tolérance du public et des stratégies déployées pour résoudre les difficultés d’interaction entre les hommes et les pumas dans les régions habitées.

I puma, un tempo in diminuzione, negli ultimi 40 anni sono riapparsi in tutti gli Stati Uniti occidentali, pur restando estremamente sfuggenti. I felini sono protetti in California e Florida, ma considerati pregiati trofei di caccia in altri 13 stati. Il successo dell’aumento dei puma dipende in parte dal livello di tolleranza della comunità rispetto alla loro presenza sul territorio e in parte dalle strategie adottate per gestire le difficoltà d’interazione tra puma ed esseri umani nelle aree abitate.

Poema’s werden ooit met uitsterven bedreigd, maar maakten de laatste 40 jaar een comeback in het westen van de Verenigde Staten – al blijven ze uiterst schuw. Poema’s zijn beschermd in Californië en Florida, maar in dertien andere staten is de jacht toegestaan. Het herstel van de poemastand hangt deels af van de ruimte die het publiek hen wil toekennen, en van de strategische keuzes met betrekking tot problemen in de interactie tussen poema’s en mensen in dichtbevolkt gebied. Een poema krijgt een GPS-halsband om zijn activiteiten te kunnen volgen in de Santa Monica National Recreation Area in Californië.

Os pumas, outrora em declínio, têm ressurgido nos últimos 40 anos em todo o Oeste dos Estados Unidos, embora continuem a ser extremamente esquivos. Estes felinos, protegidos na Califórnia e na Florida, são caça muito apreciada em 13 outros estados. O aumento do número de pumas depende, em parte, dos locais onde a população os irá tolerar, bem como das estratégias para lidar com as dificuldades de interação entre seres humanos e pumas nas regiões povoadas.

За последние 40 лет численность пумы в США неуклонно сокращалась. Теперь их популяция на западе страны снова возрождается, однако наблюдать за ними так же трудно. Охота на пуму запрещена в Калифорнии и Флориде, однако разрешена в 13 других штатах. Успешность восстановления численности популяции пумы будет частично зависеть от того, смогут ли люди терпеть присутствие диких кошек рядом с собой, а также от выбора правильной стратегии взаимодействия между людьми и пумами в населенных районах.

Location

Teton National Forest, Wyoming, United States

Technical information

Shutter speed: 1/16
ISO: 800
F-Stop: 11.0
Focal Length: 16.0 mm
Camera: Canon EOS 5D Mark III

Steve Winter
Nationality:
USA
About:
American photographer Steve Winter started taking photos as a child while growing up in rural Indiana. After graduating from the Academy of Art and the University of San Francisco, Winter signed on as a photojournalist for Black Star Photo Agency. Since then, he has produced stories for GEO, Time, Newsweek, Fortune, Natural History, Audubon, BusinessWeek, Scientific American, and Stern, among other publications. 
Commissioner:
for National Geographic