Farewell Mandela

13 December 2013

Eine Frau wendet sich enttäuscht ab. Sie konnte am 13. Dezember, am dritten und letzten Tag der Aufbahrung in den Union Buildings in Pretoria den Sarg des ehemaligen südafrikanischen Präsidenten Nelson Mandela nicht mehr sehen. Nelson Mandela starb am 5. Dezember im Alter von 95 Jahren nach einer langen Lungenentzündung. Über 100.000 Menschen zollten dem ehemaligen Führer Respekt, aber viele, die in der Schlange standen, schafften es nicht, rechtzeitig bis zum Sarg vorzudringen.

Pretoria, South Africa

A woman is turned away disappointed at the close of the third and final day of the lying-in-state of former South African president Nelson Mandela, at the Union Buildings in Pretoria, on 13 December. Nelson Mandela had died on 5 December at the age of 95, after a prolonged respiratory infection. Over 100,000 people lined up to pay respects to the former leader, but many were unable to gain access in time to file past the casket.

Una mujer marcha decepcionada al cierre del tercer y último día de la capilla ardiente del antiguo presidente Nelson Mandela, en Union Buildings, Pretoria, el 13 de diciembre. Mandela murió el 5 de diciembre, a los 95 años de edad, tras una prolongada infección respiratoria. Más de cien mil personas esperaron en fila para mostrarle sus respetos, pero muchos no pudieron acceder a tiempo para desfilar ante el ataúd.

Femme se détournant, déçue, au moment de la clôture du troisième et dernier jour d’exposition de la dépouille mortelle de l’ancien président d’Afrique du Sud Nelson Mandela, aux Union Buildings à Pretoria, le 13 décembre. Mandela est décédé le 5 décembre à l’âge de 95 ans suite à une infection respiratoire prolongée. Plus de 100 000 personnes ont fait la queue pour rendre hommage à l’ancien leader, mais beaucoup n’ont pas pu entrer à temps pour passer devant le cercueil.

13 dicembre 2013, Pretoria, Sudafrica: la delusione di una donna dopo la chiusura delle visite al feretro dell’ex presidente sudafricano Nelson Mandela, esposto al pubblico per tre giorni negli Union Buildings (sede del governo). Mandela è morto il 5 dicembre all’età di 95 anni, dopo una lunga infezione respiratoria. Oltre 100 000 persone si sono messe in fila per porgere l’ultimo saluto all’ex leader, molti però non sono riusciti a entrare in tempo per dare il commiato alla salma.

Aan het einde van de derde en laatste dag dat oud-president Nelson Mandela lag opgebaard, keert een jonge Zuid- Afrikaanse zich teleurgesteld af, bij de Union Buildings in Pretoria, op 13 december. De 95-jarige Nelson Mandela overleed op 5 december na een langdurige longontsteking. Ruim 100.000 mensen traden aan om de voormalige leider de laatste eer te bewijzen, maar velen konden niet op tijd worden toegelaten om langs de baar te lopen.

Uma mulher é afastada, dececionada, no final do terceiro e último dia do velório do ex-presidente sul-africano Nelson Mandela, nos Union Buildings, em Pretória, a 13 de dezembro. Nelson Mandela morrera em 5 de dezembro, com 95 anos, após uma infeção respiratória prolongada. Mais de 100 mil pessoas esperaram em filas para prestar homenagem ao ex- -líder, mas muitas não conseguiram entrar a tempo e passar diante do caixão.

Отрешенный взгляд женщины показывает, насколько она расстроена тем, что не успела в третий, последний, день траурной церемонии проститься с бывшим президентом ЮАР Нельсоном Манделой, 13 декабря в Президентском дворце в Претории. Нельсон Мандела скончался 5 декабря в возрасте 95 лет после продолжительной болезни, вызванной респираторной инфекцией. Более 100 000 человек пришли отдать дань уважения бывшему лидеру, но многие из них так и не успели пройти мимо его гроба.

Location

Pretoria, South Africa

Technical information

Shutter speed: 1/800
ISO: 125
F-Stop: 1.8
Focal Length: 50.0 mm
Camera: Canon EOS 5D Mark III

Markus Schreiber
Nationality:
Germany
About:
Markus Schreiber was born in Bonn, Germany, and began his photojournalism career in 1991 as a photographer with the regional newspaper Kölnisch/Bonner Rundschau in Bonn. He moved to The Associated Press' Bonn office as a freelancer in the mid '90s and has been based out of their Berlin office since 1999.
Commissioner:
The Associated Press

Photographer multimedia