The America's Cup: From Land, Sea & Air

12 September 2013

Im September wurde der 34. America’s Cup in der San Francisco Bay abgehalten. Das Oracle Team USA musste seinen Titel gegen die Herausforderer des Emirates Team New Zealand verteidigen. Ein Team muss insgesamt neun Regatten gewinnen, um den Cup für sich zu entscheiden. Am elften Tag des Wettbewerbs führte Team New Zealand mit seinem Skipper Dean Barker 8:1. Das Oracle Team mit Skipper James Spithill legte eine spektakuläre Aufholjagd hin, gewann nacheinander acht Regatten, schlug die Neuseeländer und behielt den Cup.

San Francisco, USA

The teams compete in light fog, during race six of the America’s Cup.

 

The 34th America’s Cup was held in San Francisco Bay in September. Oracle Team USA had to defend their title against challengers Emirates Team New Zealand. A team needs to win a total of nine races to secure the cup. By the eleventh day of the contest, the New Zealand team, skippered by Dean Barker, led 8-1. Skippered by James Spithill, Oracle Team then staged an extraordinary comeback, winning eight races in a row to beat the New Zealanders and retain the cup.

La 34.ª Copa América se celebró en la bahía de San Francisco en septiembre. El equipo Oracle Team USA había de defender su título frente al Emirates Team New Zealand. Un equipo necesita ganar un total de nueve carreras para asegurarse la copa. El undécimo día de competición, el equipo neozelandés, capitaneado por Dean Barker, lideraba 8-1. Capitaneado por James Spithill, el Oracle Team realizó una remontada extraordinaria y consiguió ganar ocho carreras seguidas y conservar la copa.

La 34e Coupe de l’America s’est tenue dans la baie de San Francisco en septembre. L’Oracle Team USA devait défendre son titre contre le challenger Emirates Team New Zealand. Une équipe doit gagner neuf régates en tout pour remporter la coupe. Au onzième jour de course, l’équipe néozélandaise, dirigée par le skipper Dean Barker, menait 8 à 1. Dirigée à la barre par James Spithill, l’Oracle Team a fait un retour remarquable, remportant huit régates d’affilée, battant les Néo-Zélandais et conservant la coupe.

De 34ste America’s Cup werd gehouden in San Francisco Bay, in september. Oracle Team USA verdedigde zijn titel tegen uitdager Emirates Team New Zealand. Om de cup te winnen moet een team in totaal negen races op zijn naam schrijven. Op de elfde dag leidde het Nieuw-Zeelandse team onder leiding van Dean Barker met 8–1. Onder leiding van James Spithill maakte Oracle Team een spectaculaire comeback. Ze wonnen acht races achter elkaar van de Nieuw-Zeelanders en behielden uiteindelijk de cup.

A 34.ª Taça América foi realizada na baía de São Francisco em setembro. A Oracle Team USA teve de defender o título contra os adversários da Emirates Team New Zealand. Uma equipa precisa de vencer um total de nove corridas para garantir a taça. No décimo primeiro dia da competição, a equipa da Nova Zelândia, comandada por Dean Barker, vencia por 8-1. Liderada por James Spithill, a Oracle Team conseguiu depois uma recuperação extraordinária, vencendo oito corridas seguidas, pelo que derrotou os neozelandeses e conservou a taça.

Тридцать четвертая регата Кубка Америки проходила в заливе Сан-Франциско в сентябре. Команда Oracle Team USA защищала свой титул, на который претендовали новозеландские яхтсмены из команды Emirates Team. Чтобы получить кубок, команда должна выиграть в общей сложности 9 гонок. На одиннадцатый день регаты команда из Новой Зеландии во главе со шкипером Дином Баркером выигрывала со счетом 8:1. Ведомые Джеймсом Спитхилом яхтсмены из Oracle организовали впечатляющий камбэк: выиграв 8 гонок подряд, они опередили новозеландцев и удержали кубок.

Location

San Francisco, United States

Technical information

Shutter speed: 1/5312
ISO: 500
F-Stop: 6.3
Focal Length: 45.0 mm
Camera: Canon EOS-1D X

Ezra Shaw
Nationality:
USA
Website:
About:
Ezra Shaw has been working for Getty Images as staff photographer for more than 15 years. He began his career assisting many Sports Illustrated photographers in both London and New York City. After settling down in New York City, Shaw spent nearly 10 years traveling the world with New York City as his base before relocating to Sydney, Australia, in 2006 to experience what life “down under” had to offer. After spending nearly three years in Australia, Shaw relocated to Marin County in northern California.
Commissioner:
Getty Images