A lingerie league of their own

14 April 2013

Jacqueline Smyth schlägt an die Absperrung als sie und Morgan Anderson (rechts) Nasira Johnson von Atlanta Steam attackieren.

 

Mitglieder der Legends Football League hoffen, dass sich American Football für Frauen nicht nur in den USA etabliert, sondern auch in Australien und in Europa. Diese Liga war früher unter dem Namen Lingerie Football League bekannt. Inzwischen wollen die Spielerinnen lieber Frauensport als Sexappeal demonstrieren. Sie haben ihr Motto von „True Fantasy Football“ in „Women of the Gridiron“ (Frauen des American Football) geändert und wollen nicht länger nur in Unterwäsche spielen.

Gwinnett, Georgia, USA

Jacqueline Smyth slams into the wall as she and Morgan Anderson (right) tackle Atlanta Steam’s Nasira Johnson.

 

Members of the Legends Football League hope to help establish American football for women not only in the US, but in Australia and Europe as well. The league was formerly known as the Lingerie Football League, but players say they hope that in the future games won’t be about sex appeal, but a showcase for women’s sport. They have changed their slogan from ‘True Fantasy Football’ to ‘Women of the Gridiron’, and say they will no longer compete while wearing only lingerie.

Jacqueline Smyth choca contra la pared en el momento en que ella y Morgan Anderson (derecha) abordan a Nasira Johnson, del Atlanta Steam.

 

Miembros de la Legends Football League intentan instaurar el fútbol americano femenino tanto en Estados Unidos como en Australia y Europa. Anteriormente la liga se conocía con el nombre de Lingerie Football League (lingerie, en inglés, significa lencería), pero las jugadoras tienen la esperanza de que en el futuro los partidos no versen sobre el atractivo sexual, sino que se conviertan en un escaparate del deporte femenino. Han cambiado su lema de «El auténtico fútbol de fantasía» a «Mujeres de la plantilla de hierro», y afirman que no jugarán más partidos vestidas con lencería.

Jacqueline Smyth s’écrase contre le mur en taclant Nasira Johnson de l’Atlanta Steam avec Morgan Anderson (à droite).

 

Des membres de la Legends Football League espèrent instaurer le football américain féminin non seulement aux États-Unis, mais également en Australie et en Europe. Les footballeuses de cette ligue, d’abord appelée Lingerie Football League, disent espérer que les matchs à venir perdront leur image érotique pour devenir un modèle du sport féminin. Elles ont modifié leur slogan True Fantasy Football en Women of the Gridiron, et disent ne plus vouloir jouer vêtues uniquement de sous-vêtements.

Jacqueline Smyth sbatte sul muro di protezione in un placcaggio su Nasira Johnson dell’Atlanta Steam insieme a Morgan Anderson (a destra).

 

La Legends Football League, in passato Lingerie Football League, auspica di contribuire all’affermazione del football americano femminile non solo negli Stati Uniti, ma anche in Australia e in Europa. Le giocatrici sperano che in futuro le partite non ruotino attorno al sex-appeal, ma diventino una vetrina per lo sport femminile. Hanno cambiato lo slogan da “True Fantasy Football” (Football da sogno) in “Women of the Gridiron” (Donne in campo) e dichiarano di non volere più giocare indossando solo biancheria intima.

Jacqueline Smyth klapt tegen de zijwand nadat zij en Morgan Anderson (rechts) Nasira Johnson van Atlanta Steam hebben getackeld.

 

Leden van de Legends Football League willen American football voor vrouwen zowel in de VS als in Australië en Europa ingeburgerd krijgen. De liga stond bekend als de Lingerie Football League, maar de speelsters hopen dat het in de toekomst bij hun wedstrijden niet alleen om sexappeal zal gaan, maar dat ze ook een voorbeeld voor vrouwensport zullen zijn. Ze hebben hun slogan gewijzigd van ‘True Fantasy Football’ naar ‘Women of the Gridiron’, en verklaren dat ze niet meer alleen in lingerie gekleed zullen spelen.

Jacqueline Smyth embate na vedação quando, juntamente com Morgan Anderson (à direita), detém Nasira Johnson, do Atlanta Steam.

 

As jogadoras da Legends Football League esperam contribuir para promover o futebol americano feminino não só nos EUA, mas também na Austrália e na Europa. A liga era anteriormente conhecida como Lingerie Football League, mas as jogadoras dizem que esperam que os jogos futuros não se centrem na atração sexual, mas sejam uma montra do desporto feminino. Mudaram o seu slogan de «Fantasy Football True» para «Women of the Gridiron» e afirmam que deixaram de competir usando apenas lingerie.

Жаклин Смит врезается в ограждение, пытаясь вместе с Морган Андерсон (справа) отобрать мяч у игрока Atlanta Steam Насиры Джонсон.

 

Члены Футбольной лиги легенд надеются, что американский футбол станет популярным не только в США, но и в Австралии, и в Европе. Раньше их называли Футбольная лига нижнего белья; но теперь игроки рассчитывают, что матчи Лиги послужат популяризации женского спорта и будут интересны не только из-за сексуальных спортсменок. Они изменили свой рекламный слоган «Футбол сбывшихся фантазий» – теперь он звучит так: «Женщины на футбольном поле». Футболистки заявили, что больше не будут выходить на поле в нижнем белье.

Location

Gwinnett, Georgia, United States

Technical information

Shutter speed: 1/4000
ISO: 2500
F-Stop: 3.2
Focal Length: 135.0 mm
Camera: Canon EOS-1D X

Alyssa Schukar
Nationality:
USA
About:
Alyssa Schukar is an editorial photographer in Chicago specializing in documentary work, portraiture and brand journalism. She has been a photojournalist for 10 years, five of which were spent at a newspaper in the Midwest. 
Commissioner:
Omaha World Herald