Sledding race from above

18 January 2013

Am 18. Januar kämpfen Musher in Megève, Frankreich im Hundeschlittenrennen La Grande Odyssée um die Führung. La Grande Odyssée Savoie-Mont Blanc ist das wichtigste Etappenrennen der Welt für erfahrene Hundeschlittenführer. Etwa 25 Musher aus der ganzen Welt kämpfen zwei Wochen und auf 750 Kilometern durch Frankreich und die Schweiz mit insgesamt über 25.000 m Steigung um den Sieg. Zum Rennen gehört auch das Aufschlagen eines Lagers an einem offenen Berghang.

Megève, France 

Mushers compete in a stage of La Grande Odyssée sledding race, on 18 January. La Grande Odyssée Savoie-Mont Blanc is the most important stage race in the world, and is intended for experienced mushers. Some 25 mushers from around the globe compete for two weeks, covering over 750 kilometers through France and Switzerland, with overall ascents totaling more than 25,000 meters. The race includes a compulsory encampment on an open mountainside.

Los mushers compiten en una etapa de la carrera de trineos La Grande Odyssée, en Megève, Francia, el 18 de enero.
La Grande Odyssée Savoie-Mont Blanc es la carrera por etapas más importante del mundo, dirigida a mushers experimentados. Unos 25 mushers de todo el planeta participan durante dos semanas en esta carrera que cubre más de 750 km a través de Francia y Suiza, con desniveles que abarcan más de 25.000 m. La carrera incluye un campamento obligatorio en una ladera abierta.

Mushers participant à une étape de La Grande Odyssée, course de chiens de traîneaux, à Megève, France, le 18 janvier. La Grande Odyssée Savoie-Mont Blanc, la plus importante course internationale par étapes, est réservée aux meilleurs mushers. Quelque 25 mushers venus du monde entier y participent pendant deux semaines, parcourant plus de 750 kilomètres, en France et en Suisse, avec 25 000 mètres de dénivelés positifs cumulés. La course comprend le bivouac obligatoire en haute montagne.

18 gennaio: musher competono in una tappa della Grande Odyssée, una gara fra slitte trainate da cani, a Megève in Francia. La Grande Odyssée Savoie-Mont Blanc è la più importante corsa a tappe al mondo, destinata a musher esperti. Circa 25 conduttori da tutto il mondo si affrontano per due settimane, coprendo un tragitto di oltre 750 chilometri tra Francia e Svizzera, con dislivelli complessivamente superiori ai 25 000 metri. La gara comprende un bivacco obbligatorio sul versante di una montagna.

Sleehondendrijvers doen mee aan een etappe van La Grande Odyssée-sleewedstrijd in Megève, Frankrijk, op 18 januari. La Grande Odyssée Savoie-Mont Blanc is de belangrijkste etappewedstrijd van de wereld, en is bestemd voor ervaren sleehondendrijvers. Ongeveer 25 drijvers uit heel de wereld wedijveren twee weken. Ze leggen ruim 750 kilometer af door Frankrijk en Zwitserland, en klimmen alles bij elkaar ruim 25.000 meter. De race omvat een verplichte bivak op een kale berghelling.

Condutores de trenó competem numa etapa da corrida La Grande Odyssée, em Megève, França, em 18 de janeiro. La Grande Odyssée Savoie-Mont Blanc é a corrida de trenós por etapas mais importante do mundo e destina-se a condutores experientes. Cerca de 25 condutores de todo o mundo competem ao longo de duas semanas, percorrendo mais de 750 quilómetros em França e na Suíça, com subidas que no seu todo perfazem mais de 25 mil metros. A corrida inclui um acampamento obrigatório na encosta de uma montanha.

Погонщики соревнуются на одном из этапов «Большой Одиссеи» в Межеве, Франция, 18 января. Этап «Большой Одиссеи» Савойя – Монблан считается самой престижной в мире гонкой на собачьих упряжках; в ней участвуют только опытные погонщики. Около двадцати пяти погонщиков со всего мира соревнуются в течение двух недель на маршруте протяженностью более 750 километров, проходящем по территории Франции и Швейцарии с суммарным подъемом более 25 000 метров. Гонка включает в себя обязательную разбивку лагеря на открытом горном склоне.

Location

Megève, France

Technical information

Camera: NIKON D800

Lens: Nikon Nikkor AF-S 70-200mm f/2.8G ED VR II

Jeff Pachoud
Nationality:
France
About:
Jeff Pachoud is a French photographer and photojournalist. He began his photographic career as a press photographer, working for the weekly magazine Tribune de Lyon. In 2006, he joined AFP, Lyon, and then worked for a few years in Dijon. In 2012, he became a full-time press photographer covering sports, conflict and politics. He is currently based in Lyon, France. 
Commissioner:
Agence France-Presse

Photographer multimedia