Massacre at Westgate Mall

21 September 2013

Am 21. September eröffneten maskierte Männer in Nairobi, Kenia, das Feuer auf das Westgate-Einkaufszentrum. Die exklusiven Geschäfte waren bei Expats und der kenianischen Elite beliebt. Während der vier Tage andauernden Belagerung starben mindestens 60 Menschen und bis zu 200 wurden verletzt. Die vier Haupttäter wurden getötet und einige andere Männer wurden später als Komplizen angesehen. Die vier Angreifer kamen alle aus Somalia. Die somalische Jihadisten- Gruppe Al-Shabaab bekannte sich zu dem Angriff, der eine Warnung an Kenia sein sollte. Das Land sollte seine Truppen aus Somalia abziehen, die dort als Teil der Friedenstruppen der Afrikanischen Union im Konflikt mit den militanten Kämpfern waren.

Nairobi, Kenya

Police officers search for gunmen during an attack on the Westgate mall.

 

On 21 September, masked gunmen opened fire at Nairobi’s Westgate shopping mall. The upmarket mall was popular among expats and the Kenyan elite. In a siege that lasted four days, at least 60 people died and up to 200 were injured. The four main perpetrators of the attack were killed, and a number of other men were later tried as accomplices. The four gunmen were all of Somali origin. The Somali jihadist group al-Shabaab claimed responsibility for the attack, saying it was a warning to Kenya to pull its troops out of Somalia, where they were part of an African Union peacekeeping force in conflict with the militants.

El 21 de septiembre, unos hombres armados y enmascarados abrieron fuego en el centro comercial Westgate, en Nairobi, Kenia. Este centro comercial de lujo era un punto de encuentro entre los expatriados y la elite keniana. En un asedio que duró cuatro días, murieron al menos sesenta personas y más de doscientas resultaron heridas. Los cuatro principales asaltantes fueron asesinados; otros hombres fueron, más tarde, acusados de complicidad. Los cuatro hombres armados eran todos de origen somalí. El grupo yihadista somalí al-Shabaab reivindicó la responsabilidad del ataque, afirmando que se trataba de una advertencia a Kenia para que retirara sus tropas de Somalia, donde forman parte de las fuerzas de paz de la Unión Africana en conflicto con los militantes.

Le 21 septembre, des hommes armés masqués ouvrent le feu au Westgate, centre commercial sélect apprécié des expatriés et de l’élite kényane, à Nairobi, Kenya. Le siège, qui a duré quatre jours, a fait au moins 60 morts et plus de 200 blessés. Les quatre principaux auteurs de l’attentat ont été tués et plusieurs autres hommes jugés plus tard comme complices. Les quatre terroristes étaient tous d’origine somalienne. Le groupe djihadiste somalien al-Shabbaab revendique l’attentat, annonçant qu’il s’agit d’un avertissement au Kenya pour qu’il retire ses troupes de Somalie, où elles font partie des forces du maintien de la paix de l’Union africaine en conflit avec les militants.

Op 21 september openden gemaskerde overvallers het vuur in het Westgate winkelcentrum in Nairobi, Kenia. Het exclusieve winkelcentrum was populair onder expats en de Keniase elite. Tijdens de ontzetting van vier dagen vielen minstens zestig doden en bijna tweehonderd gewonden. De vier hoofddaders – allen Somaliërs – werden gedood, en enkele andere mannen werden later als medeplichtigen berecht. De Somalische jihadistische groep al-Shabaab eiste de aanslag op als een waarschuwing aan Kenia om zijn troepen uit Somalië terug te trekken. De troepen maakten deel uit van de vredesmacht van de Afrikaanse Unie, die tegen de militanten optrad.

Em 21 de setembro, homens armados e mascarados abriram fogo no centro comercial de Westgate, em Nairobi, no Quénia. O centro de luxo era popular entre os expatriados e a elite queniana. Num cerco que durou quatro dias, pelo menos 60 pessoas morreram e cerca de 200 ficaram feridas. Os quatro principais autores do ataque foram mortos, e outros homens foram mais tarde julgados como cúmplices. Os quatro homens armados eram todos de origem somali. O grupo jihadista somali al-Shabaab assumiu a responsabilidade pelo ataque, dizendo que era um aviso ao Quénia para retirar as suas tropas da Somália, onde faziam parte de uma força de manutenção da paz da União Africana em confronto com os ativistas.

21 сентября вооруженные люди в масках открыли огонь в торговом центре «Вестгейт» в столице Кении Найроби. Этот престижный торговый центр был популярен среди экспатов и кенийской элиты. В ходе осады, продолжавшейся четыре дня, погибло 60 человек и еще около 200 получили ранения. В конце концов четверых нападавших удалось убить; еще несколько человек были позже осуждены как соучастники. Все четыре боевика оказались родом из Сомали. Повстанческая группировка сомалийских джихадистов «Аль-Шабад» взяла на себя ответственность за нападение, заявив, что это было предупреждение Кении, которая должна вывести свои войска из Сомали, где они в составе Африканского союза миротворческих сил противостоят боевикам.

Location

Nairobi, Kenya

Technical information

Shutter speed: 1/100
ISO: 800
F-Stop: 1.8
Focal Length: 35.0 mm
Tyler Hicks
Nationality:
USA
About:
Tyler Hicks is a staff photographer for The New York Times. He began working for The Times as a contract photographer in Kenya in 1999, photographing news stories in East and West Africa. After the Sept. 11 terrorist attacks, he traveled to Afghanistan for The Times and arrived in Kabul as the Northern Alliance liberated the city from Taliban control. He has returned to Afghanistan yearly and continues to document the conflict there.
Commissioner:
The New York Times