Shannon

20 February 2013

Shannon, gerade 16, lässt sich für die nächsten sechs Monate einen Magenballon einsetzen, um abzunehmen. Einer Studie der britischen Regierung aus 2012 zufolge sind 28 Prozent der englischen Kinder zwischen 2 und 15 übergewichtig oder adipös.

Sheffield, UK

Shannon, who has recently turned 16, has chosen to have a balloon inserted into her stomach for six months, to help her lose weight. A 2012 government survey classed 28 percent of English children between the ages of 2 and 15 as overweight or obese.

Shannon, a sus 16 años, ha decidido someterse a una operación en la que se le introducirá en el estómago un balón gástrico, durante seis meses, que le ayudará a perder peso. Un estudio llevado a cabo por el gobierno británico estableció que el 28 por ciento de los ingleses, de edades entre 2 y 15 años, sufren sobrepeso u obesidad.

Shannon, qui vient d’avoir 16 ans, a choisi de se faire introduire un ballon dans l’estomac pour six mois, pour l’aider à perdre du poids. Selon une enquête nationale menée en 2012, 28 % des enfants anglais âgés de 2 à 15 ans souffrent de surpoids ou d’obésité.

Per riuscire a dimagrire, Shannon, 16 anni da poco, ha deciso di farsi inserire un palloncino nello stomaco per sei mesi. Secondo una ricerca condotta dal governo nel 2012, il 28 percento dei bambini e ragazzi inglesi tra i 2 e 15 anni è obeso o in sovrappeso.

Shannon, die onlangs 16 werd, heeft voor zes maanden een maagballon laten plaatsen om makkelijker gewicht te verliezen. Volgens een regeringsonderzoek uit 2012 valt 28 procent van de Britse jeugd van 2 tot 15 onder de categorie overgewicht of zwaarlijvig.

Shannon, que recentemente fez 16 anos, optou por ter um balão inserido no estômago durante seis meses, para ajudá-la a perder peso. Um inquérito realizado pelo governo, em 2012, concluiu que 28 por cento das crianças inglesas com idades entre 2 e 15 anos tinham excesso de peso ou eram obesas.

Шестнадцатилетняя Шеннон решилась на то, что в ее желудок на 6 месяцев имплантируют шар с воздухом, который поможет похудеть. По данным опроса, проведенного по заказу правительства в 2012 году, 28% английских детей от 2 до 15 лет имеют избыточный вес или страдают ожирением.

Location

Sheffield, United Kingdom

Technical information

Camera: Mamiya 7

Lens: Mamiya Wide Angle 65mm f/4

Abbie Trayler-Smith
Nationality:
UK
About:
Abbie Trayler-Smith is a documentary and portrait photographer. She grew up in South Wales before moving to London where she studied law at Kings College. Trayler-Smith began working regularly as a photographer for the Daily Telegraph in 1998; here she spent eight years covering news and features worldwide, including the war in Iraq, the Darfur crisis and the Asian tsunami. In 2007, she joined Panos Pictures.

Photographer multimedia