Ein Zusammenstoß der protestierenden „Rothemden“ mit thailändischen Regierungstruppen Mitte Mai im Geschäftsviertel Silom in Bangkok. Die Gewalt war eskaliert, nachdem dem prominenten desertierten General Khattiya Sawasdipol (bekannt als Seh Daeng) während eines Interviews mit einem Journalisten in den Kopf geschossen worden war. Er starb am 17. Mai. Zwei Monate bestand eine Pattsituation zwischen den „Rothemden“ und der Regierung. Seit Ministerpräsident Thaksin Shinawatra durch einen Putsch im September 2006 gestürzt worden war, befand sich Thailand in einer politischen Krise. Die Wahlen im Jahre 2008 hatten dem Führer der Demokratischen Partei, Abhisit Vejjajiva, zur Macht verholfen, aber die „Rothemden“, vor allem arme Landbewohner, die von Thaksin Shinawatras Politik profitiert hatten, forderten den Rücktritt von Abhisit Vejjajiva. Sie behaupteten, seine Regierung sei unrechtmäßig an die Macht gekommen und eine Marionette des Militärs. Demonstranten schleudern Steine und Feuerwerk gegen Regierungstruppen und zünden auf der Straße Reifen an. Militär und Polizei antworten mit Gummigeschossen, Tränengas und scharfer Munition. Am 19. Mai ergaben sich die Anführer der „Rothemden“, nachdem Soldaten in Panzerfahrzeugen die Barrikaden des Demonstrantenlagers gestürmt hatten. Sie riefen ihre Anhänger auf, den Protest zu beenden, aber manche Demonstranten wollten weiterkämpfen. Als die Unruhen Ende Mai endlich beendet waren, hatte es 80 Tote und etwa 2.000 Verletzte gegeben.
Bangkok, Thailand
A Red Shirt protestor takes shelter in the Silom commercial district of Bangkok, during clashes with government forces. The clashes were part of a two-month stand-off between the Red Shirts and the authorities. Violence escalated after Khattiya Sawasdipol (better known as Seh Daeng, a prominent renegade general) was shot in the head while being interviewed by a foreign journalist. He died in a coma on 17 May. Thailand had been gripped by political unrest since Prime Minister Thaksin Shinawatra was ousted in a military coup in September 2006. Elections in 2008 had placed Abhisit Vejjajiva, the Democratic Party leader, in power. The Red Shirts, however, coming largely from among the rural poor who had benefited from Thaksin’s policies, demanded Abhisit’s resignation, saying his government had come to power illegitimately and that he was a puppet of the military. Protestors hurled rocks and fireworks at government forces and set fire to tires in the street. Troops and the police countered with rubber bullets, tear gas, and live ammunition. On 19 May, after troops in armored cars had stormed barricades around the demonstrators’ encampment, Red Shirt leaders surrendered, telling their supporters to end the protest. Even after the call to surrender, some demonstrators said they would fight on. By the time unrest finally died down at the end of May, over 80 people had been killed and some 2,000 injured.
Photo credit:
Fedephoto
Los «camisas rojas» durante los enfrentamientos con las fuerzas gubernamentales tailandesas en mayo, en Silom, principal distrito comercial de Bangkok. La violencia se intensificó después de que el destacado general renegado Khattiya Sawasdipol (Seh Daeng) recibiera un disparo en la cabeza mientras era entrevistado por un periodista extranjero. Murió tras sufrir un coma el 17 de mayo de 2010. Los enfrentamientos formaban parte del atolladero de dos meses en que se hallaban los camisas rojas y las autoridades. Tailandia perdió el control debido al malestar político que se vivía en el país desde que el primer ministro Thaksin Shinawatra resultara derrocado por un golpe militar en septiembre de 2006. Abhisit Vejjajiva, líder del Partido Democrático, ganó las elecciones en 2008, pero los camisas rojas, en su mayoría procedentes de zonas rurales pobres y que se habían visto beneficiados por la política de Thaksin, exigieron la dimisión de Abhisit, afirmando que su gobierno había alcanzado el poder de forma ilegítima. Unos manifestantes lanzan rocas y cócteles molotov a las fuerzas gubernamentales e incendian neumáticos en las calles. Militares policías repelieron la acción disparando con bolas de goma, gases lacrimógenos y fuego real. El 19 de mayo, los militares a bordo de vehículos blindados demolieron las barricadas en los campamentos de los mani- festantes, lo que obligó a los camisas rojas a rendirse y pidiendo a otros opositores que pusiesen fin a las protestas. Aún tras solicitar la rendición, algunos manifestantes afirmaron que seguirían luchando. Los disturbios acabaron a finales de mayo con un balance final de 80 muertos y cerca de 2.000 heridos.
Des heurts ont lieu, mi-mai, entre Chemises rouges et forces gouvernementales thaïlandaises dans le quartier d’affaires Silom de Bangkok. Les violences augmentent après la mort le 17 mai du général renégat Khattiya Sawasdipol (plus connu sous le nom de Seh Daeng), qui a sombré dans le coma après avoir reçu une balle dans la tête au cours d’une interview avec un journaliste étranger. Les heurts ont lieu lors d’une interruption de deux mois des négociations entre Chemises rouges et autorités. En Thaïlande, pays aux prises avec des troubles politiques depuis l’éviction du Premier ministre Thaksin Shinawatra lors d’un coup militaire en septembre 2006, les élections de 2008 ont placé au pouvoir le leader du parti démocrate Abhisit Vejjajiva. Cependant, les Chemises rouges, issues des populations rurales pauvres qui ont largement bénéficié de la politique de Thaksin, exigent la démission d’Abhisit, dénonçant sa prise illégitime du pouvoir et l’accusant d’être la marionnette des militaires. Les manifestants caillassent les forces gouvernementales et font brûler des pneus. L’armée et la police ripostent avec des balles en caoutchouc, des gaz lacrymogènes et des balles réelles. Le 19 mai, après l’assaut lancé par des véhicules militaires armés contre les barricades du campement des manifestants, les leaders des Chemises rouges se rendent et demandent à leurs partisans d’arrêter de manifester mais certains veulent continuer à se battre. Après l’arrêt des troubles, fin mai, on dénombre plus de 80 morts et près de 2 000 blessés.
A metà maggio le “camicie rosse” tailandesi si scontrano con le forze governative nella zona commerciale di Silom, Bangkok. L’escalation di violenza segue l’assassinio del leader della protesta, il generale ribelle Khattiya Sawasdipol (meglio conosciuto come Seh Daeng), colpito alla testa durante un’intervista con un giornalista straniero. Entrato in coma, muore il 17 maggio. Gli scontri fra manifestanti e governo duravano da due mesi. Il malcontento e il fermento politico in Tailandia persistevano dal settembre 2006, quando un colpo di stato militare aveva deposto il primo ministro Thaksin Shinawatra. Le elezioni del 2008 avevano portato al potere il leader del Partito Democratico Abhisit Vejjajiva, di cui le camicie rosse, in gran parte provenienti dalle zone rurali che avevano beneficiato delle politiche di Thaksin, chiedevano le dimissioni. Secondo gli insorti Abhisit era arrivato al potere illegalmente ed era solamente un burattino manovrato dai militari. I dimostranti scagliano pietre e fuochi d’artificio contro le forze governative e appiccano il fuoco agli pneumatici per strada. L’esercito e la polizia rispondono con pallottole di gomma, lacrimogeni e munizioni cariche. Il 19 maggio, dopo che le truppe con i carri armati abbattono le barricate attorno all’accampamento dei rivoltosi, i leader delle “camicie rosse” si arrendono, chiedendo ai loro sostenitori di abbandonare la prote- sta. Anche dopo il richiamo alla resa, alcuni dimostranti hanno dichiarato che avrebbero continuato a battersi. A fine maggio, cessati finalmente i disordini, il bilancio è di oltre 80 morti e circa 2.000 feriti.
Protesterende ‘Roodhemden’ botsten half mei met het Thaise leger in de zakenwijk Silom in Bangkok. Het geweld escaleerde toen de prominente afvallige generaal Khattiya Sawasdipol (ook bekend als Seh Daeng) tijdens een interview met een buitenlandse journalist door het hoofd werd geschoten. Hij stierf in coma op 17 mei. De schermutselingen maakten deel uit van een twee maanden lange impasse tussen de Roodhemden en de autoriteiten. De politieke onrust in Thailand begon nadat premier Thaksin Shinawatra in september 2006 was afgezet door een militaire coup. De verkiezingen van 2008 hadden de leider van de Democratische Partij Abhisit Vejjajiva in het zadel geholpen, maar de Roodhemden – wier aanhang vooral bestond uit arme plattelandsbevolking, die van Thaksins beleid hadden geprofiteerd – eisten dat Abhisit aftrad. Volgens hen was zijn regering onrechtmatig en was hij slechts een marionet van het leger. Betogers slingerden stenen en vuurwerk naar de regeringstroepen en staken autobanden in brand. Leger en politie antwoordden met rubberkogels, traangas en scherpe munitie. Nadat het leger op 19 mei de barricades rond het kampement van de demonstranten met pantserauto’s had bestormd, gaven de leiders van de Roodhemden zich over en droegen hun volgelingen op het protest te beëindigen. Zelfs na deze oproep verklaarden sommige demonstranten dat ze zouden doorvechten. Toen de onrust eind mei eindelijk tot bedaren kwam, waren ruim 80 mensen gedood en ongeveer 2.000 gewond.
