Ungewöhnlich heftiger Monsunregen verursachte im Juli die größten Überschwemmungen in der Geschichte Pakistans. Von der nördlichen Provinz Belutschistan kommend, überfluteten die Wassermassen das Indusbecken bis Punjab und Sindh im Süden. Auf dem Höhepunkt des Hochwassers stand etwa ein Fünftel der gesamten Fläche des Landes unter Wasser. Über 20 Millionen Menschen waren direkt von den Überschwemmungen betroffen. Bis zu 1.600 Menschen starben, Häuser wurden zerstört, Ernten und Vieh wurden weggespült. Die Infrastruktur des Landes und damit Tausende Kilometer Straßen- und Schienennetz wurden zerstört, außerdem etwa 7.000 Schulen und 400 Gesundheitseinrichtungen. Der überforderten pakistanischen Regierung wurde vorgeworfen, zu langsam auf diese Katastrophe reagiert zu haben. Noch Monate nach dem Hochwasser hatten viele Pakistaner mit den Folgen zu kämpfen. Der Verlust des Saatguts für die nächste Pflanzsaison und die Tatsache, dass riesige Gebiete unbewohnbar geworden waren, trugen dazu bei.
Dadu, Sindh, Pakistan
Villagers from nearby Goza stand on the Suprio Bund, the main defensive flood barrier in the district of Dadu, to receive food rations dropped from a Pakistan Army helicopter. Unusually heavy monsoon rains in July triggered the worst flood in Pakistan’s history. Beginning in the northern province of Baluchistan, the flood spread throughout the Indus River Basin to Punjab and Sindh in the south. At one point, around one fifth of the country’s total land mass was under water. Over 20 million people were directly affected by the floods with up to 1,600 killed, as homes were destroyed and crops and livestock were washed away. The country’s infrastructure was devastated as thousands of kilometers of roads and railways were destroyed, in addition to some 7,000 schools and 400 health facilities. The Pakistan government, overwhelmed by the disaster, was accused of being slow to respond. Months after the flood, many Pakistanis were still suffering its effects. The loss of seed for the next planting season and the vast areas left uninhabitable meant even longer-lasting consequences.
Photo credit:
Getty Images
Las intensas lluvias monzónicas provocaron en julio las peores inundaciones en la historia de Pakistán. Éstas empezaron en el norte en la provincia de Baluchistán y se extendieron por la cuenca del río Indo a las provincias de Punjab y Sindh, en el sur del país. Hubo un momento en el que una quinta parte de la superficie del país estaba inundada. Más de 20 millones de personas resultaron directamente afectadas, 1.600 fallecieron, numerosas viviendas quedaron destrozadas y el ganado y los cultivos fueron arrasados por el agua. La infraestructura del país se halló en estado de devastación; miles de kilómetros de carreteras y vías férreas, además de 7.000 escuelas y 400 centros de salud, quedaron destruidos. El gobierno pakistaní, abrumado por el desastre, fue acusado de reaccionar con lentitud a la emergencia. Meses después de las inundaciones, muchos pakistaníes siguen sufriendo sus efectos. Las consecuencias por la pérdida de semillas para las próximas siembras y las inmensas zonas que han quedado inhabitables podrían notarse durante años.
Une mousson exceptionnelle déclenche en juillet la pire inondation de l’histoire du Pakistan. Débutant dans le nord au Balouchistan, elle s’étend sur tout le bassin de l’Indus jusqu’au Punjab et au Sindh, dans le Sud, et inonde, à une certaine période de l’année, près d’un cinquième de la surface totale du pays. Plus de 20 millions de personnes sont directement affectées par les inondations qui font 1 600 morts et emportent les habitations, les récoltes et le bétail. La destruction de milliers de kilomètres de routes et de voies ferrées et de quelque 7000 écoles et 400 dispensaires anéantit les infrastructures du pays. Le gouvernement pakistanais, submergé par le désastre, est accusé de lenteur. Plusieurs mois après l’inondation, beaucoup de Pakistanais en subissent toujours les effets. La perte des semis et les vastes zones restées inhabitables entraînent des conséquences de plus longue durée.
A luglio devastanti piogge monsoniche hanno provocato la peggiore alluvione della storia del Pakistan. L’inondazione, partita dalla provincia settentrionale del Belucistan, si è estesa attraverso la zona del bacino del fiume Indo fino al Punjab e al Sindh nel sud, tanto che a un certo punto circa un quinto dell’intero paese era sommerso dall’acqua. Oltre 20 milioni le persone colpite dalle inondazioni: fino a 1.600 i morti, case distrutte, raccolti devastati e bestiame spazzato via dall’acqua. In ginocchio le infrastrutture del paese con migliaia di chilometri di strade e ferrovie distrutti, 7.000 scuole e 400 strutture sanitarie devastate. Il governo pakistano, sopraffatto dal disastro, è stato accusato di non aver reagito con prontezza alla tragedia; a mesi di distanza dall’alluvione, molti pakistani ne subiscono ancora le conseguenze. La perdita di sementi per la successiva stagione di semina e le vaste aree rimaste inabitabili fanno temere ripercussioni più a lungo termine.
In juli leidde een ongewoon zware zomermoesson in Pakistan tot de zwaarste overstroming uit de geschiedenis van het land. De Indus trad in de noordelijke provincie Baluchistan buiten haar oevers en overstroomde daarna de provincies Punjab en Sindh in het zuiden. Er vielen 1.600 doden en een vijfde van Pakistan kwam onder water te staan. Ruim 20 miljoen mensen werden rechtstreeks getroffen doordat hun huizen werden vernietigd en hun gewassen en veestapel weggespoeld. De verwoesting van duizenden kilometers wegen en spoorlijnen, 7.000 scholen en 400 gezondheidscentra betekende een zware klap voor de nationale infrastructuur. De Pakistaanse regering was overweldigd door de rampspoed en kreeg het verwijt dat ze te traag handelde. Maanden later leden talloze Pakistani nog onder de gevolgen van de overstroming, doordat hun zaaizaad was vernietigd en uitgestrekte gebieden nog onbewoonbaar waren.
