Nur wenige Minuten nach einem Erdbeben am 12. Januar retten Haitianer in der Hauptstadt Port-au-Prince eine verschüttete Frau. Das Epizentrum dieses Erdbebens mit einer Stärke von 7,0 lag 15 km südwestlich der Hauptstadt in der Nähe der Stadt Leogane. Diesem Beben folgten über 50 Nachbeben. Etwa 230.000 Menschen starben, 300.000 wurden verletzt und über eine Million wurde obdachlos. Ein Sprecher des Roten Kreuzes erläuterte das Ausmaß der Zerstörung und sagte, dass 200 Lastwagen insgesamt 11 Jahre brauchen würden, um den Schutt wegzuschaffen.
Port-au-Prince, Haiti
Haitians rescue a woman trapped beneath rubble in the capital Port-au-Prince, minutes after an earthquake hit on 12 January. The quake struck with an epicenter 15 kilometers southwest of the capital, near the town of Leogane. More than 50 aftershocks followed. Some 230,000 people were killed, 300,000 injured and more than a million left homeless. In explaining the extent of the damage, a senior Red Cross official said that it would take 200 trucks a total of 11 years to clear the rubble caused by the quake.
Unos hatianos rescatan a una mujer atrapada bajo los escombros en Puerto Príncipe tras el terremoto ocurrido el 12 de enero de 2010. El seísmo, de 7 grados en la escala de Richter, tuvo su epicentro a 15 kilómetros al suroeste de la capital, cerca de la ciudad de Leogane. Más de 50 réplicas siguieron al terremoto. Cerca de 230.000 personas resultaron heridas y más de un millón se quedaron sin techo. Para explicar la magnitud de los daños causados por el terremoto, un responsable de la Cruz Roja afirmó que se necesitaría el equivalente a 200 camiones, durante 11 años, para retirar todos los escombros.
Des Haïtiens délivrent le 12 janvier, quelques minutes après un séisme, une femme bloquée sous les décombres de la capitale Port-au-Prince. Cette secousse d’une magnitude de 7, dont l’épicentre se trouvait à 15 km au sud-ouest de la capitale, près de Leogane, fut suivie de plus de 50 répliques et fit quelque 230 000 morts, 300 000 blessés et plus d’un million de sans-abri. Un responsable de la Croix Rouge, tentant d’expliquer l’étendue du désastre, dit qu’avec 200 camions, il faudrait 11 ans pour tout déblayer.
Alcuni haitiani salvano una donna intrappolata sotto le macerie nella capitale Port-au- Prince, pochi minuti dopo una scossa di terremoto, il 12 gennaio. L’epicentro del sisma, di magnitudo 7, era a 15 chilometri a sud-ovest della capitale, vicino alla città di Leogane. Le scosse di assestamento sono state oltre 50. Il numero delle vittime è di circa 230.000, i feriti ammontano a 300.000 e più di un milione sono gli sfollati. Per spiegare l’entità del danno, un dirigente della Croce Rossa ha riferito che sarebbero stati necessari 200 camion e un totale di 11 anni per rimuovere i detriti del terremoto.
Haïtianen redden een vrouw van onder het puin in de hoofdstad Port-au-Prince, direct na de zware aardbeving van 12 januari. Het epicentrum van de beving met een kracht van 7,0 lag bij de plaats Leogane, 15 kilometer ten zuid-westen van de hoofdstad. Er volgden ruim 50 naschokken. Er vielen 230.000 doden en 300.000 gewonden en meer dan een miljoen mensen werd dakloos. In een toelichting op de omvang van de schade verklaarde een bestuurder van het Rode Kruis dat 200 vrachtwagens 11 jaar lang af en aan zouden moeten rijden om al het puin af te voeren.
