Männer tragen wenige Minuten nach dem Erdbeben einen Verletzten über den Boulevard Jean-Jacques Dessalines, eine der Hauptverkehrsadern von Port-au-Prince. Das Erdbeben, das Haiti am 12. Januar traf, ließ insgesamt 188.383 Gebäude einstürzen, davon wurden 105.000 völlig zerstört. Dieses Beben traf ein seit Jahrzehnten instabiles Land, das eines der ärmsten Länder Amerikas geworden war.
Port-au-Prince, Haiti
Men carry a victim of the quake, minutes after it occurred, on Boulevard Jean-Jacques Dessalines, one of the main commercial arteries in Port-au-Prince. The magnitude 7.0 earthquake that hit Haiti on 12 January caused the collapse of a total of 188,383 buildings, of which 105,000 were completely destroyed. The quake struck a land that, depleted by decades of instability, was already the poorest country in the Americas.
El terremoto que sacudió Haíti el 12 de enero causó el derrumbamiento de 188.383 edificios, de los cuales 105.000 quedaron totalmente derruidos. El seísmo azotó un país ya debilitado por décadas de inestabilidad política, convirtiéndolo en uno de los países más pobres de América.
Des hommes portent une victime, peu après la secousse, dans l’une des grandes artères commerçantes de Port-au-Prince, le Boulevard Jean-Jacques Dessalines. Le séisme, qui touche Haïti le 12 janvier, cause l’effondrement de 188 383 bâtiments, dont 105 000 sont entièrement détruits. Il frappe un pays déjà affaibli par des années d’instabilité qui en ont fait l’État le plus pauvre des Amériques.
Pochi minuti dopo il terremoto, due uomini trasportano una vittima, sul Boulevard Jean-Jacques Dessalines, una delle principali arterie commerciali di Port-au-Prince. Il terremoto che ha colpito Haiti il 12 gennaio ha provocato il crollo di 188.383 edifici, 105.000 dei quali sono andati completamente distrutti. Il sisma ha colpito una terra già impoverita da decenni di instabilità che l’hanno resa uno dei paesi più poveri di tutto il continente americano.
Kort na de aardbeving dragen mannen een slachtoffer over Boulevard Jean-Jacques Dessalines, een van de hoofdwinkelstraten van Port-au-Prince. De aardbeving van 12 januari op Haïti trof in totaal 188.383 gebouwen, waarvan er 105.000 volledig werden verwoest. Het land was al uitgeput door decennia van instabiliteit, die van Haïti het armste land van het Amerikaanse continent maakten.
