Die erschöpften Männer schlafen in der Wüste, nachdem sie die ganze Nacht auf schlammigen Straßen durch strömenden Regen gefahren sind. Jedes Jahr riskieren Tausende Menschen ihr Leben, um den Konflikten und der Armut am Horn von Afrika zu entfliehen und den Golf von Aden in Richtung Jemen zu durchqueren. Ein Drittel kommt aus Somalia, einem Land, das seit drei Jahrzehnten keine funktionierende Zentralregierung hat und von Kämpfen zerrüttet wird. Etwa 6.600 Somalier erreichten Jemen im ersten Halbjahr 2010.
Boroma, Somalia
Exhausted men sleep in the desert after traveling all night on muddy roads and in pouring rain. Every year, thousands of people risk their lives crossing the Gulf of Aden to Yemen to escape conflict and poverty in the Horn of Africa. One third of those arriving are from Somalia, which has not had an effective central government for three decades and is torn apart by fighting. Some 6,600 Somalis reached Yemen in the first half of 2010.
Photo credit:
Reportage by Getty Images
Unos hombres agotados duermen en el desierto tras viajar toda la noche por carreteras llenas de barro y bajo la lluvia. Todos los años, miles de personas arriesgan sus vidas al cruzar el golfo de Adén hacia Yemen para huir del conflicto y de la pobreza en el Cuerno de África. Una tercera parte de los que llegan provienen de Somalia, que no ha tenido un gobierno central estable desde hace tres décadas y que está destrozada por los conflictos internos. Unos 6.600 somalíes llegaron a Yemen en el primer semestre de 2010.
Des hommes exténués dorment dans le désert après avoir voyagé toute la nuit dans la boue sous une pluie battante. Des milliers de personnes traversent chaque année au péril de leur vie le Golfe d’Aden pour rejoindre le Yémen et échapper ainsi dans la Corne d’Afrique au conflit et à la pauvreté. Un tiers des arrivants vient de Somalie, pays sans gouvernement efficace déchiré par des combats depuis trente ans. Près de 6 600 Somaliens ont atteint le Yémen dans les six premiers mois de 2010.
Alcuni uomini esausti dormono nel deserto dopo aver viaggiato tutta la notte su strade infangate e sotto la pioggia battente. Ogni anno a migliaia rischiano la vita attraversando il Golfo de Aden verso lo Yemen, in fuga da conflitti e povertà nel Corno d’Africa. Un terzo di queste persone arriva dalla Somalia, un paese dilaniato da lotte interne dove da 30 anni manca un governo centrale. Nella prima metà del 2010 circa 6.600 somali hanno raggiunto lo Yemen.
Uitgeputte mannen slapen in de woestijn na een lange nachtelijke reis over modderige wegen door de stromende regen. Jaarlijks proberen duizenden Afrikanen aan de strijd en armoede in de Hoorn van Afrika te ontkomen door de gevaarlijke oversteek over de Golf van Aden naar Jemen te maken. Een derde van hen komt uit Somalië, dat al dertig jaar geen effectieve regering meer kent en door burgeroorlog wordt verscheurd. In de eerste helft van 2010 arriveerden 6.600 Somaliërs in Jemen.
