Polen trauert um Präsident Lech Kaczynski sowie Dutzende Spitzenpolitiker und führende Militärs, die am 10. April bei einem Flugzeugabsturz in der Nähe des russischen Flughafens Smolensk tödlich verunglückt sind. Im Flugzeug saß eine offizielle Delegation auf dem Weg zu einer Gedenkfeier an einem Ort, an dem die sowjetische Geheimpolizei während des Zweiten Weltkriegs ein Massaker an etwa 20.000 Offizieren einer polnischen Elitetruppe verübt hatte. Ein Vorfall, für den die Russen jahrzehntelang die Nazis verantwortlich gemacht hatten. Beim Absturz kamen alle Insassen ums Leben, neben dem Präsidenten und seiner Frau führende Armee- und Marine-Offiziere, Polens stellvertretender Außenminister, der Präsident der Nationalbank und zahlreiche Abgeordnete des Parlaments. Die nationale Trauerwoche wurde am 17. April in der Hauptstadt Warschau beendet. Hunderttausende kamen zu einem Trauergottesdienst unter freiem Himmel. Einen Tag später fand das Staatsbegräbnis für den Präsidenten und seine Frau in Krakau statt.
Warsaw, Poland
Poles mourn President Lech Kaczynski and dozens of the country’s top political and military leaders, killed in an air crash near Smolensk airport in Russia on 10 April. The plane was transporting the official party to a reconciliation ceremony at a site where Soviet troops had massacred some 20,000 members of Poland’s elite officer corps during the Second World War, an incident the Russians had for decades blamed on the Nazis. The crash happened in thick fog and killed all on board, including the president and his wife, the chiefs of the army and the navy, Poland’s deputy foreign minister, the president of the national bank and a number of members of parliament. A national week of mourning was declared, culminating in an open-air memorial service attended by hundreds of thousands in the capital Warsaw on Saturday 17 April. A state funeral for the president and his wife was held in Krakow the following day.
Photo credit:
Napo Images for Newsweek Polska
Los polacos lloran la muerte del presidente Lech Kaczynski y la docena de altos cargos políticos y militares del país, quienes murieron en un accidente aéreo en las inmediaciones del aeropuerto de Smolensk en Rusia, el 10 de abril de 2010. En el avión viajaban los participantes oficiales de la ceremonia de reconciliación al lugar donde la policia secreta soviética fusilaron a unos 20.000 oficiales del cuerpo de elite polaco durante la segunda guerra mundial, un suceso del que los rusos culparon durante décadas a los nazis. El accidente se produjo bajo una espesa capa de niebla, y causó la muerte de todos los pasajeros, incluidos el presidente y su esposa, los jefes del ejército y de la marina, el ministro de Asuntos Exteriores, el presidente del Banco Central de Polonia, además de varios miembros del Parlamento polaco. Polonia decretó una semana de luto nacional que culminó con el funeral colectivo al que asistieron decenas de miles de ciudadanos en Varsovia, el sábado 17 de abril de 2010. Al día siguiente comenzaron en Cracovia los funerales del presidente y su esposa.
Les Polonais pleurent le Président Lech Kaczynski et une partie de leurs responsables politiques et militaires, tués le 10 avril lors du crash de leur avion près de Smolensk en Russie. Il transportait une délégation officielle qui devait participer à une cérémonie de réconciliation sur un site où quelque 20 000 représentants de l’élite polonaise furent massacrés par la police secrète soviétique pendant la Seconde Guerre mondiale ; un incident imputé aux Nazis par les Russes pendant des décennies. Le crash a eu lieu dans un épais brouillard, tuant tous les passagers y compris le couple présidentiel, les chefs des armées et de la marine, le vice-ministre polonais des Affaires étrangères, le président de la banque nationale et des membres du parlement. Une semaine de deuil national a été déclarée, marquée par une commémoration en plein air, rassemblant des centaines de milliers de Polonais à Varsovie, le samedi 17 avril, et par les funérailles nationales du président et de son épouse, le lendemain à Cracovie.
I polacchi piangono il presidente Lech Kaczynski e le decine di leader politici e militari deceduti in un incidente aereo il 10 aprile, vicino all’aeroporto di Smolensk in Russia. Il velivolo trasportava le autorità che avrebbero dovuto partecipare a una cerimonia di riconciliazione in una località dove, durante la Seconda Guerra Mondiale, i servizi segreti sovietici avevano massacrato 20.000 ufficiali polacchi della riserva selezionata, episodio che i russi per decenni avevano attribuito ai nazisti. Nello schianto, avvenuto con una nebbia fittissima, hanno perso la vita tutti i passeggeri, compreso il presidente e sua moglie, i capi dell’esercito e della marina, il ministro degli Esteri polacco, il presidente della banca nazionale e molti membri del parlamento. La Polonia ha dichiarato una settimana di lutto nazionale, culminata in una cerimonia all’aperto nella capitale Varsavia, cui hanno preso parte centinaia di migliaia di persone, il 17 aprile. I funerali di stato per il presidente e sua moglie si sono svolti a Cracovia il giorno dopo.
Polen rouwen om hun president Lech Kaczynski, die samen met een groot aantal Poolse politieke en mili- taire leiders omkwam tijdens een vliegtuigcrash nabij de Russische luchthaven van Smolensk op 10 april. Het vliegtuig vervoerde het officiële gezelschap voor een verzoeningsbijeenkomst op de plaats waar de Sovjet-Russische geheime dienst in de Tweede Wereldoorlog ruim 20.000 Poolse legerofficieren hadden vermoord – een gebeurtenis die de Russen jarenlang de nazi’s in de schoenen hadden geschoven. Bij de crash in dichte mist kwamen alle inzittenden om, inclusief de president en zijn echtgenote, de bevelhebbers van leger en marine, de onderminister van Buitenlandse Zaken, de president van de nationale bank en diverse parlementariërs. Er volgde een week van nationale rouw, die werd besloten met een door honderdduizenden bijgewoonde openluchtmis op zaterdag 17 april in Warschau, en een staatsbegrafenis voor de president en zijn vrouw de dag daarop in Krakau.
