Ein Dinka-Mann steht vor seinem Haus in Akkach, Südsudan. Die Dinka, die größte ethnische Gruppe im Südsudan, sind eine agropastorale, halbnomadische Gemeinschaft. Am Anfang der Regenzeit, im Mai oder Juni, ziehen sie zu ihren Siedlungen aus strohgedeckten Lehmhütten, die über dem Hochwasserniveau liegen. Dort betreiben sie Ackerbau. In den Monaten der Trockenzeit, ungefähr ab Dezember, wandern sie zu den besseren Weiden ins Tiefland, wo sie in halbpermanenten Unterkünften leben. Zwischen 1983 und 2005 waren die Bewohner des Südsudans in einen erbitterten Bürgerkrieg mit der hauptsächlich aus Muslimen bestehenden Regierung im Norden verwickelt, der etwa 1,5 Millionen Menschenleben forderte. Im Januar 2011 stimmten die Menschen aus dem Süden in einem Referendum, das Teil eines Friedensabkommens war, fast alle für die Unabhängigkeit.
Akkach, South Sudan
A Dinka man stands in front of his house in Akkach, South Sudan. The Dinka, the largest ethnic group in region, are an agro-pastoral people who migrate according to season. At the onset of the rainy season in May or June, they move to settlements of huts built from mud and thatch above the flood level, where they plant crops. During the dry months, beginning around December, they leave for better grazing grounds in the lowlands, living in semi-permanent shelters. Between 1983 and 2005, the people of South Sudan were embroiled in a bitter civil war with the largely Muslim government in the north, which cost some 1.5 million lives. In January of 2011, a referendum among southerners, promised as part of a peace deal, resulted in a nearly unanimous vote for independence.
Guillem Valle speaks about the project:
"I was doing a story in Southern Sudan before the referendum for independence in collaboration with the NGO Intermon-Oxfam. They allowed me to spend several days photographing their projects on the field. For some days I tried to capture the daily life in this place that has suffered one of the deadliest wars the African continent has ever known. One day I visited a village in a very remote area where I met the man in the photograph. This ethnic Dinka elder spent the entire day with us, showing us the village and explaining their daily life there. I noticed his hieratic face and I thought that a portrait of him could summarize many of the things he had been explaining."
Un hombre dinka posa delante de su casa en Akkach (Sudán del Sur). Los dinkas, etnia mayoritaria en Sudán del Sur, son nómadas agrícolas y ganaderos que se desplazan según las estaciones del año. Al comienzo de la estación de lluvias, en mayo o junio, se dirigen a asentamientos de chozas de barro y paja que construyen por encima del nivel del agua, donde siembran sus cosechas. Durante los meses secos, que comienzan en diciembre, se marchan en busca de mejores lugares de pastoreo en las tierras bajas y viven en refugios de forma casi permanente. Entre 1983 y 2005, los habitantes de Sudán del Sur se enzarzaron en una encarnizada guerra civil contra el gobierno del norte de mayoría musulmana, que costó la vida a un millón y medio de personas. En enero de 2011 se celebró, como parte de los acuerdos de paz, un referéndum entre los sudaneses del sur, que culminó con el voto casi unánime a favor de la independencia.
Un Dinka, devant sa maison à Akkach, au Sud-Soudan. La tribu des Dinkas est la plus grande du Sud-Soudan. Ces éleveurs-agriculteurs migrent selon les saisons. En mai ou juin, début de la saison des pluies, ils vivent dans des villages de huttes de boue et de chaume construites au-dessus du niveau des crues et cultivent la terre. À la saison sèche, vers le mois de décembre, ils partent vers les plaines à la recherche de meilleurs pâturages et vivent dans des abris semi-permanents. Entre 1983 et 2005, les Sud-Soudanais ont été impliqués dans une violente guerre civile avec le gouvernement majoritairement musulman du Nord qui a fait 1,5 million de morts. En janvier 2011, dans le Sud-Soudan, un référendum, promis par un accord de paix, a conduit à un vote presque unanime en faveur de l’indépendance.
Un uomo Dinka davanti a casa sua ad Akkach, nel Sudan del Sud. I Dinka, il maggiore gruppo etnico del Sudan meridionale, sono un popolo nomade che vive di agricoltura e pastorizia. Si spostano secondo i cicli stagionali: con la stagione delle piogge, a maggio o giugno, si trasferiscono in insediamenti di capanne di fango e paglia sopra il livello di piena, dove piantano colture. Durante i mesi di siccità, che iniziano intorno a dicembre, partono verso le pianure in cerca di pascoli migliori e vivono in insediamenti semi-permanenti. Fra il 1983 e il 2005, la popolazione del Sudan meridionale è rimasta coinvolta in una dura guerra civile con il governo del nord a maggioranza musulmana, costata circa 1,5 milioni di vite umane. A gennaio 2011 un referendum fra gli abitanti del sud, promesso come parte di un trattato di pace, ha dato un risultato pressoché unanime a favore dell’indipendenza.
Een lid van de Dinka – de grootste etnische groep van Zuid-Soedan – staat voor zijn woning in Akkach. De Dinka zijn landbouwers die seizoensgebonden trekken met hun kuddes. Als in mei–juni het regenseizoen begint, verhuizen ze naar nederzettingen boven het hoogwaterniveau, waar ze in lemen strohutten wonen en gewassen aanplanten. Als begin december de droge tijd aanbreekt, trekken ze naar de lagergelegen weidegronden, waar ze semi-permanente woningen hebben. Van 1983 tot 2005 waren de Zuid-Soedanezen en de overwegend islamitische regering in het noorden in een bittere burgeroorlog verwikkeld, die ongeveer 1,5 miljoen levens kostte. In januari 2011 werd als onderdeel van de vredesovereenkomst een referendum gehouden, waarin bijna unaniem voor onafhankelijkheid werd gekozen.
