2011-Year

15 July 2010

Bibi Aisha, 18, wurde zur Strafe entstellt, weil sie aus dem Haus ihres Ehemanns in der Provinz Uruzgan, Zentralafghanistan, geflüchtet war. Mit 12 Jahren waren Aisha und ihre jüngere Schwester in die Familie eines Taliban-Kämpfers gegeben worden, um nach paschtunischer Sitte einen Streit beizulegen. Als sie in die Pubertät kam, wurde sie mit ihm verheiratet. Später kehrte sie zu ihren Eltern zurück und klagte über die gewalttätige Behandlung bei ihren Schwiegereltern. Eines Nachts kamen Männer und forderten ihre Herausgabe, um sie für ihre Flucht bestrafen zu können. Aisha wurde auf eine Lichtung in den Bergen gebracht, wo sie auf Befehl eines Taliban-Anführers auf den Boden gedrückt wurde. Zuerst wurden ihr die Ohren abgeschnitten, dann die Nase. In dieser Region sagt man von einem Mann, den seine Frau entehrt haben soll, er habe seine Nase verloren. Der Verlust der Nase wird daher als gerechte Strafe angesehen. Aisha wurde zurückgelassen, aber später gerettet und in eine Zufluchtsstätte der Hilfsorganisation Women for Afghan Women in Kabul gebracht. Hier wurde sie ärztlich behandelt und bekam psychologische Hilfe. Anschließend wurde sie zur weiteren Behandlung und für plastische Chirurgie nach Amerika gebracht.

Kabul, Afghanistan

Bibi Aisha, 18, was disfigured as retribution for fleeing her husband’s house in Oruzgan province, in the center of Afghanistan. At the age of 12, Aisha and her younger sister had been given to the family of a Taliban fighter under a Pashtun tribal custom for settling disputes. When she reached puberty she was married to him, but she later returned to her parents’ home, complaining of violent treatment by her in-laws. Men arrived there one night demanding that she be handed over to be punished for running away. Aisha was taken to a mountain clearing, where, at the orders of a Taliban commander, she was held down and had first her ears sliced off, then her nose. In local culture, a man who has been shamed by his wife is said to have lost his nose, and this is seen as punishment in return. Aisha was abandoned, but later rescued and taken to a shelter in Kabul run by the aid organization Women for Afghan Women, where she was given treatment and psychological help. After time in the refuge, she was taken to America to receive further counseling and reconstructive surgery.

Photo credit:
Institute for Artist Management / Goodman Gallery for Time magazine

Bibi Aisha, de 18 años, fue desfigurada como castigo por huir de la casa de su marido en la provincia de Oruzgán, en el centro de Afganistán. Cuando tenía 12 años, Aisha y su herma- na pequeña fueron entregadas a la familia de un combatiente talibán por una costumbre tribal pashtún para resolver conflictos. Cuando alcanzó la pubertad, ya estaba casada con él, pero regresó después a la casa de sus padres quejándose del trato violento que recibía de su familia política. Una noche, los talibanes se acercaron a su casa para exigir que se entregara y que debía recibir un castigo por haberse fugado. Llevaron a Aisha a las montañas donde, bajo las órdenes de un comandante talibán, la sujetaron para cortarle primero las orejas y después la nariz. En esa zona, del hombre que ha sido humillado por su esposa se dice que ha perdido su nariz; el castigo impuesto se considera una represalia. Aisha fue abandonada, pero más tarde rescatada y llevada a Kabúl a un refugio dirigido por la organización de ayuda Women for Afghan Women (Mujeres para mujeres afganas), donde recibió tratamiento y ayuda psicológica. Tras pasar un tiempo en el refugio, fue trasladada a Estados Unidos para recibir terapia y someterse a una reconstrucción facial.

Bibi Aïcha, 18 ans, a été défigurée pour avoir fui la maison de son mari dans la province d’Oruzgan, en Afghanistan central. Selon une coutume pachtoune de règlement des litiges, Aïcha a été donnée à 12 ans, avec sa sœur cadette, à la famille d’un combattant taliban. Lui ayant été donnée en mariage à l’âge de la puberté, elle est ensuite retournée chez ses parents en se plaignant d’être maltraitée par sa belle-famille. Des hommes, venus la chercher une nuit pour la punir de sa fuite, l’ont emmenée en montagne où, sur l’ordre d’un commandant taliban, on l’a plaquée au sol pour lui couper les oreilles puis le nez. Dans la tradition culturelle locale, on dit d’un homme déshonoré par sa femme qu’il a perdu son nez et ceci mérite une punition identique en retour. Abandonnée sur place, Aïcha a été sauvée et emmenée à Kaboul au refuge de l’organisation humanitaire Women for Afghan Women, où elle a reçu des soins physiques et psychologiques. Après avoir passé quelque temps au refuge, elle a été emmenée aux États-Unis pour y recevoir un soutien psychologique et subir des opérations de chirurgie réparatrice.

Bibi Aisha, 18 anni, sfigurata come punizione per aver lasciato il marito, nella provincia di Uruzgan, Afghanistan centrale. Seguendo una tradizione tribale Pashtun per la risoluzione delle dispute, a 12 anni Aisha è stata donata, insieme alla sorella minore, alla famiglia di un combattente talebano. Raggiunta la pubertà, la ragazza ha sposato l’uomo, ma è poi ritorna- ta a casa dei genitori, lamentando i violenti maltrattamenti subiti. Una notte un gruppo di uomini si è presentato nella casa paterna chiedendo la riconsegna di Aisha: doveva essere punita per essere scappata. La ragazza è stata portata in montagna dove, su ordine di un comandante talebano, le sono stati mozzati prima le orecchie e poi il naso. Nella cultura locale, si dice che un uomo disonorato dalla moglie “ha perso il naso”, pertanto questa è considerata la giusta punizione. Aisha è stata abbandonata, successivamente è stata tratta in salvo e condotta in una casa-famiglia a Kabul, gestita dall’organizzazione umanitaria Women for Afghan Women (Donne per le Donne Afgane), dove ha ricevuto assistenza medica e psicologica. Dopo avervi trascorso un periodo di tempo, è stata portata in Ameri- ca dove ha beneficiato di ulteriore assistenza ed è stata sottoposta a chirurgia ricostruttiva.

De 18-jarige Bibi Aisha werd opzettelijk verminkt, omdat ze was weggelopen van haar echtelijke woning in de Afghaanse provincie Oeroezgan. Ze was op haar twaalfde met haar jongere zus aan de familie van een Talibanstrijder afgestaan ter beslechting van een geschil volgens de stamgewoonten van de Pasjtoen. Eenmaal geslachtsrijp was ze aan hem uitgehuwelijkt. Omdat haar schoonfamilie haar mishandelde, keerde ze later naar haar ouderlijk huis terug. Op een nacht werd ze daar opgeëist door mannen die haar wilden straffen. Ze voerden haar naar een plek in de bergen, waar ze haar op bevel van een Talibancommandant tegen de grond drukten en de oren en neus afsneden. Volgens de lokale zeden verliest een man zijn gezicht als hij door zijn vrouw schande wordt aangedaan, en deze straf wordt dan ook als een gepaste vergelding gezien. Aisha werd achtergelaten, maar ze werd gered en overgebracht naar een opvanghuis van de hulporganisatie ‘Vrouwen voor Afghaanse Vrouwen’ in Kabul, waar ze werd behandeld en therapie kreeg. Ze is nu in Amerika voor hersteloperaties en verdere begeleiding.

Location

Kabul, Afghanistan

Technical information

Shutter speed: 1/40 s
ISO: 800
F-Stop: f/3.2
Focal Length: 85 mm
Camera: Nikon D3

Jodi Bieber
Nationality:
South Africa
About:
After completing three short courses at the Market Photography Workshop in Johannesburg, Jodi Bieber participated in a photographic training programme at the Star newspaper, under the late Ken Oosterbroek, in 1993. She continued to work there in the period leading up to and during South Africa’s first democratic elections. In 1996, she was a participant in the Joop Swart Masterclass, and went on to work on assignments for publications such as the New York Times Magazine.

Photographer multimedia

2011 Yearbook

Featuring the 2011 winners

Visit the 2011 World Press Photo exhibition