Ende Oktober brach auf Mittel-Java der Vulkan Merapi aus. Bei dieser vermutlich größten Eruption seit dem Jahre 1870 wurden heißes Gestein und vulkanische Asche eineinhalb Kilometer in die Luft geschleudert. Der Merapi ist einer der aktivsten von über hundert Vulkanen dieser Inselgruppe, der jedoch für seine langsamen, nicht-explosiven Ausbrüche bekannt ist. Aus der Region um den Merapi wurden über 350.000 Menschen evakuiert. 353 Menschen starben während der über einen Monat andauernden vulkanischen Aktivität.
Muntilan, Java, Indonesia Ash covers Buddhist icons for sale along a street on the western slopes of Mount Merapi. Mount Merapi, in Central Java, Indonesia, erupted in late October, blasting hot rock and volcanic ash a kilometer and a half into the air, in what was said to be its largest eruption since the 1870s. Days after the initial eruption came an even bigger blast, releasing pyroclastic flows – fast-moving currents of gas that can reach 1,000°C – which wiped out surrounding villages, even killing people outside the denoted danger zones. Merapi is one of the most active of over 100 volcanoes in the archipelago, but is known usually for non-explosive, slow eruptions. Over 350,000 people were evacuated from the area around Merapi, and 353 people were killed in a spate of volcanic activity that lasted over a month.
Photo credit:
Panos Pictures / Polaris Images
En su actividad más importante desde la década de 1870, el volcán Merapi, situado en la zona central de la isla indonesia de Java, entró en erupción a finales de octubre, lanzando rocas fundidas y ceniza volcánica hasta 1.500 metros a la atmósfera. Merapi es uno de los volcanes más activos de los más de 100 volcanes con que cuenta el archipiélago indonesio, pero es comúnmente conocido por sus erupciones lentas y no explosivas. Más de 350.000 personas fueron evacuadas de la zona de Merapi, y 353 personas murieron en una oleada de actividades volcánicas que duró más de un mes.
L’éruption du Merapi, fin octobre dans le centre de Java, Indonésie, expulsant des roches ardentes et des cendres volcaniques à plus de 1,5 km dans les airs est la plus forte depuis les années 1870. Le Merapi, l’un des volcans les plus actifs sur plus de 100 volcans éparpillés sur l’archipel, est connu pour ses éruptions lentes et non explosives. Plus de 350 000 personnes sont évacuées du pourtour du Merapi et 353 ont été tuées dans une vague d’activités volcaniques de plus d’un mois.
Alla fine di ottobre il risveglio del vulcano Merapi nel centro di Giava, in Indonesia, ha scaraventato in aria lapilli e ceneri vulcaniche per circa un chilometro e mezzo, in quella che è considerata la maggiore eruzione di questo vulcano dal 1870. Il Merapi, pur essendo solitamente caratterizzato da eruzioni lente e non esplosive, è il più attivo degli oltre 100 vulcani dell’arcipelago. Durante l’intensa attività vulcanica, durata oltre un mese, dalla zona intorno al Merapi sono state evacuate oltre 350.000 persone, mentre 353 sono decedute.
Eind oktober barstte op Midden-Java de Merapi uit. In wat naar verluidt de krachtigste uitbarsting sinds 1872 was, stootte de ‘Berg van vuur’ vulkanische as en gesteente 1.500 meter de lucht in. De Merapi is een van de actiefste van de ruim honderd vulkanen van de Indonesische archipel, maar hij staat juist bekend om zijn niet-explosieve, trage uitbarstingen. Hoewel meer dan 350.000 mensen waren geëvacueerd, eiste de stortvloed van vulkanische activiteiten die langer dan een maand duurde, in totaal 353 slachtoffers.
