Ein Mädchen schaut am 18. Januar, sechs Tage, nachdem ein Erdbeben der Stärke 7,0 Haiti erschüttert hatte, zur brennenden Hyppolite-Markthalle in Port-au-Prince. Dieser Markt aus dem Jahre 1891, gemeinhin bekannt als Marché en Fer (Eisenmarkt), war ein Wahrzeichen der Stadt. Die Zerstörungen des Erdbebens schienen die Regierung zu lähmen, sodass ihr Unentschlossenheit und ein verspäteter Beginn der Aufräumarbeiten vorgeworfen wurden. Allerdings handelte es sich auch um eine Aufgabe ungeheuren Ausmaßes, vor der die Regierung stand, die vom schlechten Zustand der Infrastruktur nach Jahrzehnten gewalttätiger politischer Instabilität und wirtschaftlicher Not erschwert wurde. Das hügelige Gelände in Port-au-Prince und die schmalen Straßen, oft von provisorischen Unterkünften blockiert, erschwerten den Zugang für schweres Räumgerät. Nach Angaben von Hilfsorganisationen kann es Jahre dauern, bis die Wiederaufbauarbeiten beendet sind. Der Eisenmarkt war eines der ersten Gebäude in der Hauptstadt, das, weitgehend dank einer Privatspende in Höhe von 8,8 Millionen Euro, wiederhergestellt worden ist. Ein Jahr nach dem Erdbeben waren erst fünf Prozent des Schutts in Port-au-Prince aufgeräumt, aber der Eisenmarkt ist wieder offen und beherbergt 900 Verkäufer.
Port-au-Prince, Haiti A girl looks on as the Marché Hyppolite in Port-au-Prince burns, six days after a 7.0 magnitude earthquake struck Haiti. The market, popularly known as the Marché en Fer (Iron Market) was a city landmark, dating back to 1891. The devastation caused by the earthquake appeared to paralyze authorities, leading to accusations of indecision and delay when it came to clean-up operations. But the enormity of the task that faced them, together with an infrastructure already weakened by decades of violent political instability and economic deprivation, were also to blame. Port-au-Prince presented further difficulties, as its hilly terrain and narrow streets, many of which became blocked by makeshift shelters, hindered access for heavy rubble-removing machinery. Aid agencies said that it could be years before reconstruction work was complete. The Marché en Fer was one of the first buildings in the capital to be restored, thanks largely to an € 8.8 million cash injection by a private donor. A year after the earthquake struck Haiti, just 5 percent of the resultant rubble had been removed from Port-au-Prince, but the Iron Market had re-opened for business with some 900 vendors.
Photo credit:
Contrasto
Una niña contempla el indebido del Mercado Hipólito (Marché Hyppolite) en Puerto Príncipe el 18 de enero de 2010, seis días después de que un terremoto de 7 grados en la escala de Richter sacudiera Haití. El mercado, conocido popularmente como Mercado de Hierro (Merché en Fer), era un monumento histórico que remonta a 1891. Parece ser que la devastación causada por el terremoto dejó paralizadas a a las autoridades, las cuales fueron acusadas de actuar con indecisión y lentitud cuando llegó el momentó de comenzar con las operaciones de limpieza. Pero la magnitud de la tarea ante la que se veían, junto con la infraestructura ya de por sí poco sólida debido a las décadas de violenta inestabilidad política y economía depravada, también tuvo su parte de culpa. En Puerto Príncipe se presentaron todavía más problemas, ya que su terreno montañoso y sus calles estrechas, muchas de las cuales fueron bloqueadas por los refugios improvisados, dificultaron el acceso de la maquinaria pesada para retirar los escombros. Los organismos de ayuda declararon que las tareas de reconstrucción podrían tardar años en terminar. El Marché en Fer fue uno de los primeros edificios en restaurarse gracias a una donación particular de 8,8 millones de euros. Un año más tarde sólo se ha retirado el 5 por ciento de los escombros en Puerto Príncipe; el mercado funciona y contabiliza 900 vendedores.
Derrière cette fillette, le Marché Hyppolite de Port-au-Prince brûle, le 18 janvier, six jours après qu'un séisme de magnitude de 7 a frappé Haïti. Le marché, communément appelé Marché en Fer, était depuis 1891 l'un des bâtiments marquants d la ville. La dévastation causée par le séisme a paralysé les autorités, accusées d'indécision et de lenteur dans les opérations de nettoyage. Mais l'énormité de la tâche à laquelle elles ont été confrontées ainsi qu'une infrastructure déjà affaiblie par des années d’instabilité, de violence politique et de carence économique y sont également pour quelque chose. Port-au-Prince présente en outre un terrain vallonné et des rues étroites, dont beau- coup se sont retrouvées bloquées par des abris de fortune, empêchant l’accès aux engins de déblayage. Selon les organisations de secours, il faudra des années avant que les travaux de reconstruction soient achevés. Le Marché en Fer est l’un des premiers bâtiments de la capitale à avoir été restauré grâce à un don privé de 8,8 millions d’euros. Si un an après le séisme, seuls 5 % des décombres ont été extraits de Port-au-Prince, le Marché en Fer a rouvert ses portes avec près de 900 marchands.
18 gennaio: una ragazzina assiste all'incendio che decampa nel Marché Hyppolite a Port-au-Prince, sei giorni dopo il terremoto di magnitudo 7 che ha colpito Haiti. Il mercato, ospitato da un edificio risalente al 1891, era anche noto come Marché en Fer (Mercato di ferro) ed era un simbolo della città. La devastazione creata dal terremoto ha paralizzato le autorità, accusate di indecisione e di ritardo nelle operazioni di rimozione delle macerie. Fra le cause, tuttavia, anche l'entità dell'emergenza e le infrastrutture, già indebolite da decenni di forte instabilità politica e povertà economica. La conformazione stessa di Port-au- Prince, d’altra parte, non ha facilitato le attività: la superficie collinosa e le strade strette, molte delle quali bloccate da rifugi improvvisati, hanno ostacolato l’accesso ai mezzi pesanti impiegati per lo sgombero dei detriti. Le organizzazioni umanitarie hanno dichiarato che ci vorranno anni prima di completare la ricostruzione. Il Marché en Fer è stato uno dei primi edifici della capitale a essere restaurato, in gran parte grazie all’intervento di un privato che ha donato 8,8 milioni di euro in contanti. A un anno dal terremoto che ha colpito Haiti, quando solo il 5 percento delle macerie era stato rimosso da Port-au-Prince, il Mercato di ferro ha riaperto i battenti dando spazio a circa 900 venditori.
Een meisje staat te kijken bij de Marché Hyppolite in Port-au-Prince, die op 18 januari afbrandde - zes dagen nadat een zware aardbeving met de kracht van 7,0 Haïti had getroffen. Het monument dateerde uit 1891 en heette in de volksmond de Marché en Fer (Ijzeren Markt). De verwoesting die de aardbeving aanrichtte, leek de regering te verlammen. Er volgde het verwijt dat ze besluiteloos was en schoonmaakoperaties uitstelde. De enormiteit van de taak waarmee ze werd geconfronteerd, in combinatie met een infrastructuur die door decennia van politieke instabiliteit, geweld en economische verwaarlozing was verzwakt, speelde echter ook een belangrijke rol. het heuvelachtige terrein en de smalle straten van Port-au-Prince - waarvan een groot aantal door geïmproviseerde schuilplaatsen was geblokkeerd - maakten de stad moeilijk toegankelijk voor de puinruimers met hun zware materieel. Hulporganisaties verwachten dat het nog jaren zal duren voor de heropbouw is volbracht. De Marché en Fer is een van de eerste gerestaureerde gebouwen, vooral dankzij een donatie van €8,8 miljoen van een particuliere weldoener. Een jaar na de aardbeving was slechts vijf procent van het puin in Port-au-Prince opgeruimd, maar in de Ijzeren Markt deden ruim 900 verkopers alweer zaken.
