Auf der Love Parade in Duisburg, Deutschland, drängen sich die Menschen durch die Menge. 21 Menschen starben in dem Gedränge und über 500 wurden verletzt. Die Love Parade, öffentliche Party und Musikfestival in einem, fand zum ersten Mal 1989 in Berlin statt und erwarb in der ganzen Welt Kult-status. In Duisburg war das Festivalgelände ein ehemaliger Güterbahnhof, der nur einen Eingang hatte – einen 100 m langen und 16 m breiten Tunnel. Als die Polizei den Zugang zur Party kontrollieren wollte, wurden die Raver in den Tunnel gedrängt. Nach der Veranstaltung wurde die Zahl der Besucher auf 1,4 Millionen geschätzt, die Polizei sprach später in einer Verlautbarung jedoch nur von 400.000. Monatelang wurde darüber diskutiert, wer für diese Katastrophe verantwortlich war und eine offizielle Untersuchung des Unglücks wird sich bis 2012 hinziehen. Der Hauptveranstalter der Love Parade gab bekannt, dieses Festival nie wieder stattfinden zu lassen.
Duisburg, Germany People press through the crowd at the Love Parade in Duisburg, Germany, in a crush that left 21 dead and more than 500 injured. The Love Parade, a public party and music festival first held in Berlin in 1989, has attained cult status around the world. The Duisburg event, held on festival grounds at the site of a disused railway depot, had only one entrance – a tunnel 100 meters long and 16 meters wide. Revelers packed into the tunnel after police attempted to control access to the grounds. Estimates after the event put attendance figures at 1.4 million, but a later police statement reduced that to 400,000. Argument continued for months as to who was responsible for the disaster and an official investigation into the affair looked set to drag on into 2012. The head organizer of the Love Parade announced that the festival would not be held again.
Photo credit:
for Bild
Gente atrapada entre la multitud durante la fiesta Love Parade en Duisburgo (Alemania), en una avalancha humana que dejó 21 muertos y más de 500 personas heridas. La Love Parade, una fiesta pública y festival de música inaugurada en Berlín en 1989, ha alcanzado un estatus de culto a nivel mundial. El evento de Duisburgo que se celebró en el recinto para festivales, situado al lado de una antigua estación de mercan- cías en desuso, tenía una sola entrada, un estrecho túnel de 100 metros de largo y 16 de ancho. Los asistentes al festival quedaron atrapados en el túnel cuando la policía intentaba controlar el acceso al recinto. Tras el evento se estimó que 1,4 millones de personas habían acudido al festival, dato que la policía desmintió más tarde y redujo la cifra a 400.000. Durante meses se discutió sobre quién era responsable de la tragedia, pero la investigación oficial para esclarecer los hechos se alargará hasta 2012. Los organizadores de la Love Parade anunciaron que el festival no se volvería a celebrar.
Des ravers se bousculent dans la foule de la Love Parade à Duisbourg, Allemagne, lors d’un mouvement de panique qui fait 21 morts et plus de 500 blessés. La Love Parade, un festival de musique annuel, dont la première a eu lieu à Berlin en 1989, est devenue un événement culte mondial. Celle de Duisbourg, organisée sur le site d’un dépôt de chemin de fer désaffecté n’avait qu’une seule entrée : un tunnel de 100 m de long sur 16 m de large. Les ravers s’y sont entassés quand la police a voulu contrôler l’accès au site. Une déclaration de la police a réduit à 400 000 le nombre de participants d’abord estimé à 1,4 million. Les débats sur la part de responsabilité de la catastrophe se sont poursuivis pendant des mois et l’enquête officielle semble vouloir se prolonger jusqu’en 2012. Le directeur de l’organisation de la Love Parade a annoncé que ce festival serait le dernier.
La folla spinge durante la Love Parade a Duisburg, Germania. Nella calca sono morte 21 persone e oltre 500 sono rimaste ferite. La Love Parade, evento di massa e festival di musica che debuttò a Berlino nel 1989, è diventata una manifestazione famosa in tutto il mondo. L’edizione di Duisburg, organizzata su un’area destinata a questo tipo di manifestazioni in un deposito ferroviario dismesso, aveva un’unica via d’accesso, un tunnel lungo 100 metri e largo 16. La ressa all’interno della galleria si è creata dopo che la polizia aveva tentato di controllare l’accesso all’area. Secondo le stime, l’effettivo numero dei partecipanti all’evento si aggirava intorno al milione e 400 mila, mentre la polizia sostiene si sarebbe trattato di sole 400.000 persone. Per mesi si è discusso delle responsabilità del disastro e pare che l’inchiesta ufficiale sull’incidente si trascinerà fino al 2012. Gli organizzatori della Love Parade hanno dichiarato che il festival non si terrà mai più.
Een samengepakte mensenmassa verdringt zich tijdens de Love Parade in Duisburg in Duitsland. In het gedrang vielen 21 doden en ruim 500 gewonden. Het publieke dansfeest en muziekfestival Love Parade werd voor het eerst in 1989 in Berlijn gehouden en verwierf wereldwijd een cultstatus. Het festivalterrein van de Duisburgse editie was een oude spoorwegremise met slechts één toegang – een tunnel van 100 meter lang en 16 meter breed. De feestgangers verdrongen zich in de tunnel toen de politie de toestroom naar het terrein probeerde te reguleren. Na afloop werd het aantal bezoekers op 1,4 miljoen geschat, maar in een politieverklaring werd dat teruggebracht tot 400.000. Er is maandenlang gezwartepiet wie voor de catastrofe verantwoordelijk was, en het officiële onderzoek naar de toedracht lijkt zich inmiddels tot in 2012 voort te slepen. De hoofdorganisator van de Love Parade kondigde aan dat het festival geen vervolg meer krijgt.
