Im Tugela Private Game Reservat, Südafrika, beschützt ein Nashornbulle unter der Aufsicht von Rangern eine Nashornkuh, der das Horn von Wilderern mit einer Kettensäge abgetrennt worden ist. Obwohl Nashorn-Horn weltweit verboten ist, steigt die Nachfrage enorm, da die neureiche Mittelklasse Asiens sich die begehrte, ehemals den Reichen vorbehaltene Substanz leisten kann. Allein Südafrika verlor 2011 über 400 Nashörner durch Wilderei. Es leben schätzungsweise nur noch 16.000 Nashörner, die vom Aussterben bedroht sind. Nashorn-Horn wird nach jahrhundertealtem Brauch hauptsächlich als fiebersenkende und anti-toxische Medizin verwendet.
Colenso, Kwa-Zulu-Natal, South Africa
After some supervision by rangers at Tugela Private Game Reserve, in South Africa, a male rhino has taken a female whose horn had been removed by poachers, using a chain saw, under its protection. Despite the fact that rhinoceros horn is illegal worldwide, demand is rising steeply as a newly wealthy Asian middle class is able to afford the prized substance, previously the province of the rich. Authorities are often bribed, or turn a blind eye to illegal trade in, and use of rhino horn. Ground rhino horn is used primarily as an anti-fever and anti-toxin medication, in practices that go back centuries. In Vietnam, where a senior government minister has claimed that rhino horn cured his cancer, it sells for €1,865 per 100g to local customers, and for over €6,340 to foreign buyers. With rhinoceros horn worth more than gold, the animals are the target of poachers. South Africa alone lost over 400 rhinos to illegal poaching in 2011. It is estimated there are only 16,000 rhinos left in the world, and the animal faces extinction.
Tras una supervisión de los guardabosques en la Tugela Private Game Reserve, en Sudáfrica, un rinoceronte macho toma bajo su protección a una hembra cuyo cuerno le ha sido extraído por los cazadores furtivos mediante una sierra de cadena. A pesar de que el cuerno de rinoceronte es ilegal a nivel mundial, su demanda aumenta vertiginosamente ya que una nueva y rica clase media asiática es capaz de pagar la preciada mercancía. Sudáfrica perdió más de 400 ejemplares de rinoceronte debido a la caza furtiva en 2011. Se calcula que quedan sólo 16.000 rinocerontes en el mundo. El cuerno de rinoceronte se utiliza principalmente como medicación antitérmica y antitoxinas, en unas prácticas que tienen una antigüedad de siglos.
Dans la réserve privée de Tugela en Afrique du Sud, des gardes se sont assurés, qu’un rhinocéros mâle prenne sous sa protection une femelle aux cornes sciées à la tronçonneuse par des braconniers. La vente de cornes de rhinocéros est illégale mais la demande croît avec l’arrivée d’une nouvelle classe moyenne asiatique aisée pouvant se payer cette substance autrefois réservée aux riches. Rien qu’en Afrique du Sud, le braconnage a tué plus de 400 rhinocéros en 2011. De cet animal menacé d’extinction, il ne resterait plus en tout que 16 000 individus. La corne de rhinocéros est utilisée à des fins thérapeutiques par les médecines traditionnelles.
Sotto la supervisione dei ranger della riserva naturale di Tugela, in Sudafrica, un maschio ha preso sotto la sua protezione una femmina cui i bracconieri hanno rimosso il corno con una motosega. Il commercio di corno di rinoceronte, sostanza un tempo appannaggio dei ricchi, pur essendo illegale cresce vertiginosamente, ora che in Asia c’è una nuova classe media che può pagarne il prezzo. Le autorità spesso sono corrotte o chiudono un occhio su questa pratica illegale. Pratiche secolari impiegano il corno di rinoceronte principalmente come antipiretico e antitossico. In Vietnam il costo del corno di rinoceronte è di € 1.865 l’etto per i clienti locali e di oltre € 6.340 per gli stranieri. Nel 2011 solo in Sudafrica il bracconaggio ha ucciso oltre 400 rinoceronti di cui si stima siano rimasti solo 16.000 esemplari: la specie è in via d’estinzione.
Na enig toezicht door rangers van het Tugela Particulier Wildreservaat in Zuid-Afrika neemt een mannetjesneushoorn een vrouwtje onder zijn hoede, wier hoorn door stropers met een kettingzaag was verwijderd. Ondanks het feit dat het hoorn van de neushoorn wereldwijd illegaal is, neemt de vraag scherp toe nu ook een nieuwe welvarende Aziatische middenklasse zich dit kostbare spul kan veroorloven dat voorheen aan de rijken was voorbehouden. Autoriteiten laten zich vaak omkopen of zien de illegale handel gewoon door de vingers. Het hoorn van de neushoorn wordt voornamelijk als koortsmiddel en tegengif gebruikt, een toepassing die eeuwenoud is. De hoorn van een neushoorn wordt in Vietnam voor €1.865,- per 100 gram aan lokale klanten verkocht en voor meer dan €6.340,- aan buitenlanders. Alleen al in Zuid-Afrika zijn in 2011 door toedoen van stropers ruim 400 neushoorns verdwenen. Het dier wordt met uitroeiing bedreigd, er zijn wereldwijd naar schatting slechts 16.000 exemplaren over.
Самка носорога, которой браконьеры отпилили рог цепной пилой, в частном заповеднике Тугела (Tugela Private Game Reserve) в Южной Африке. Самец носорога взял ее под свою защиту. Несмотря на то, что добыча рога носорога запрещена, спрос на него резко возрос, поскольку азиатский средний класс может позволить себе этот дорогой продукт, ранее доступный только самым богатым. Власти можно подкупить, или они закрывают глаза на нарушения закона. Рог носорога в основном используется в качестве средства против лихорадки и как антитоксин. Применение рога для этих целей уходит в глубь веков. Рог носорога во Вьетнаме продается по цене 1 865 евро за 100 граммов местным клиентам, а иностранные покупатели платят более чем 6 340 евро. Только в Южной Африке в 2011 году браконьерами были убиты более 400 носорогов. В мире осталось только 16 000 носорогов.
