Pilger nehmen an Ritualen des alljährlichen religiösen Festivals am heiligen Wasserfall Saut d’Eau in Mirebalais, Haiti, teil. Das Festival verbindet Katholizismus und Voodoo- Glauben. Saut d’Eau ist eines der wichtigsten Pilgerziele des Landes. Die Jungfrau Maria soll hier Mitte des 19. Jahrhunderts in der Krone einer Palme erschienen sein, und in der Grotte des Wasserfalls wohnen die Loa, Götter afrikanischen Ursprungs. In Haiti werden Voodoo und christlicher Glauben oft verknüpft. Jedes Jahr kommen die Pilger vom 14. bis 16. Juli hierher, trommeln, tanzen und waschen sich im reinigenden Wasser von Saut d’Eau.
Saut d’Eau, Haiti
The lifeless body of a man is removed, following a rock fall at the Saut d’Eau waterfall. Every year from 14 to 16 July, pilgrims gather to beat drums, dance, invoke spirits, and wash themselves in the purifying waters of the Saut d’Eau sacred waterfall, in Mirebalais, Haiti. The religious festival combines both Christian and voodoo beliefs, and Saut d’Eau is one of the most important pilgrimage destinations in the country. It is said that the Virgin Mary appeared there on top of a palm tree in the mid-19th century, and also that the grove where the falls are situated is home to loa, deities of African origin. Christian and voodoo beliefs are often intertwined in Haiti.
Los peregrinos participan en rituales vinculados a un festival religioso anual en la catarata sagrada de Saut d’Eau en Mirebalais, Haití. Este festival combina creencias cristianas y vuduistas, de modo que Saut d’Eau es uno de los destinos de peregrinación más importante del país. Se dice que la Virgen María se apareció allí, sobre una palmera, a mediados del siglo xix, y que el lugar que rodea a la cascada es el hogar de los loa, dioses de origen africano. A menudo, en Haití, las creencias cristianas y las vuduistas se entrelazan. Cada año, del 14 al 16 de julio, los peregrinos se congregan para tocar tambores, bailar, invocar espíritus y bañarse en las aguas purificadoras de Saut d’Eau.
Pèlerins participant aux rituels du festival religieux annuel de la cascade sacrée de Saut d’Eau, dans la commune de Mirebalais, en Haïti. Le festival, qui mêle religion catholique et croyances vaudou, fait de Saut d’Eau le lieu de pèlerinage le plus important d’Haïti. La Vierge Marie y serait apparue au milieu du XIXe siècle au sommet d’un palmier et le bois où se trouve la cascade abriterait des loas, des divinités d’origine africaine. À Haïti, le catholicisme et le vaudou s’entremêlent régulièrement. Chaque année, des pèlerins se rassemblent du 14 au 16 juillet pour jouer du tambour, danser, invoquer les esprits et se laver dans les eaux purificatrices de Saut d’Eau.
Alcuni pellegrini partecipano ai rituali di una festività religiosa annuale al Saut d’Eau, una cascata sacra a Mirebalais, Haiti. La festività accosta credenze cristiane e vudù e il Saut d’Eau è una delle mete principali di pellegrinaggio nel paese. Si dice che a metà del XIX secolo la Vergine Maria sia apparsa qui in cima a una palma e che il boschetto in cui si trova la cascata sia, inoltre, la dimora delle loa, divinità di origine africana. Tradizioni cristiane e vudù si intrecciano spesso ad Haiti. Ogni anno, dal 14 al 16 luglio, i pellegrini si riuniscono per suonare tamburi, danzare, invocare gli spiriti e lavarsi nelle acque purificatrici del Saut d’Eau.
Pelgrims nemen deel aan de riten van een jaarlijks religieus festival bij de Saut d’Eau, een heilige waterval in Mirebalais op Haïti. Het festival combineert christelijke gebruiken en voodoopraktijken, wat Saut d’Eau tot een van de belangrijkste bedevaartsoorden van het eiland maakt. Volgens de overlevering verscheen de Maagd Maria hier in het midden van de negentiende eeuw boven in een palmboom. Het bosje waar het water naar beneden valt, is het tehuis van loa, godheden van Afrikaanse oorsprong. Christendom en voodoo zijn op Haïti vaak vervlochten. Jaarlijks verzamelen zich van 14 tot 16 juli pelgrims om op trommels te roffelen, te dansen, de geesten op te roepen en zich in het zuiverende water van de Saut d’Eau te reinigen.
Религиозный ритуал во время ежегодного паломничества к священному водопаду Saut d’Eau в Мирбале, Гаити. Празднество объединяет христианские и вудуистские верования, и водопад Saut d’Eau является одним из самых важных мест паломничества в стране. Существует поверье, что Дева Мария появилась здесь на вершине пальмового дерева в середине xix века, а также, что окружающая водопад роща является жилищем африканского божества лоа. Христианские и вудуистские верования в Гаити часто переплетаются. Каждый год с 14 до 16 июля пилигримы совершают паломничество к водопаду. Они бьют в барабаны, танцуют, вызывают духов и омываются в священных водах Saut d’Eau.
