Eine junge Schiitin steht am 6. Dezember nach einer Bombenexplosion am Abu-Fazal- Schrein in Kabul neben Toten und Verletzten. Die Explosion war das Ergebnis eines Selbstmordanschlags während der Ashura-Feier, eines der wichtigsten Feste im Kalender schiitischer Muslime mit großen Prozessionen. Bis zu 60 Menschen wurden getötet und 160 verletzt. Obwohl es in Afghanistan immer wieder Spannungen zwischen sunnitischen Muslimen und der schiitischen Minderheit gibt, sind Anschläge dieses Ausmaßes aus religiösen Gründen selten. Niemand erklärte sich direkt für den Anschlag in Kabul verantwortlich.
Kabul, Afghanistan
A young Shiite woman stands among the dead and injured, after a bomb blast at the crowded Abu Fazal shrine in Kabul, on 6 December. The explosion was the result of a suicide attack during the festival of Ashura, one of the most important events in the Shiite Muslim calendar, and the occasion for large gatherings and processions. Up to 60 people were killed and 160 wounded in the blast. Although Afghanistan has some history of tension between Sunni Muslims and a Shiite minority, suicide attacks for sectarian reasons on such a scale are rare. No-one immediately claimed responsibility for the Kabul attack.
Una joven chií permanece en pie entre muertos y heridos después de estallar una bomba en el abarrotado santuario de Abu Fazal en Kabul, el 6 de diciembre. La explosión fue el resultado de un ataque suicida ocurrido durante el festival de Ashura, uno de los acontecimientos más importantes en el calendario musulmán chií en el que se celebran grandes reuniones y procesiones. Más de 60 personas fueron asesinadas y 160 resultaron heridas a causa de la explosión. A pesar de que en Afganistán existe un historial de conflicto entre los musulmanes suníes y los chiíes, los ataques suicidas vinculados a motivos sectarios a esta escala son raros. Nadie asumió la responsabilidad de inmediato por este ataque.
Jeune Chiite, debout, entourée de morts et de blessés, après l’explosion d’une bombe près du sanctuaire chiite Abul Fazal à Kaboul, le 6 décembre. L’explosion est le résultat d’un attentat suicide durant la fête de l’Achoura, l’une des plus importantes commémorations du calendrier chiite musulman qui donne lieu à de grands rassemblements et processions. L’explosion fait plus de 60 morts et 160 blessés. Bien que l’histoire de l’Afghanistan connaisse quelques tensions entre les musulmans sunnites et la minorité chiite, les attentats suicide sectaires de cette ampleur sont rares. Aucune revendication immédiate n’a été faite à la suite de l’attaque de Kaboul.
6 dicembre: una ragazzina sciita in piedi tra morti e feriti, dopo lo scoppio di una bomba nell’affollato santuario Abu Fazal a Kabul. L’esplosione è il risultato di un attentato suicida durante la festività dell’Ashura, uno dei più importanti eventi del calendario musulmano sciita, occasione di processioni e raduni di massa. La deflagrazione ha provocato 60 morti e 160 feriti. Sebbene l’Afghanistan abbia una storia di tensioni tra musulmani sunniti e minoranza sciita, attacchi kamikaze di tale portata di natura settaria sono rari. Nell’immediato, a Kabul, non sono giunte rivendicazioni dell’attentato.
Een jonge sjiitische vrouw staat op 6 december tussen de doden en gewonden na een bomexplosie bij het drukbezochte heiligdom van Aboe Fazal in Kabul. De explosie was het resultaat van een zelfmoordaanslag tijdens het Asjoerafeest, een van de belangrijkste feesten van de sjiieten, waarbij uitgebreide bijeenkomsten en processies plaatsvinden. Door de explosie werden bijna 60 mensen gedood en raakten er 160 gewond. Er bestaan weliswaar altijd al spanningen tussen de soennieten en de sjiitische minderheid van Afghanistan, maar een zelfmoordaanslag op sektarische gronden op deze schaal is uitzonderlijk. Niemand eiste de verantwoordelijkheid voor de aanslag direct op.
Молодая женщина-шиитка среди убитых и раненых после взрыва 9 декабря в переполненной шиитской мечети Абу Фазал в Кабуле. Взрыв произвел террорист-смертник во время празднования Дня Ашура, одного из самых важных событий в календаре мусульман-шиитов. В этот день происходят многочисленные собрания и процессии. Взрывом было убито почти 60 и ранено 160 человек. Хотя некоторая напряженность в отношениях между мусульманами-суннитами и шиитским меньшинством в Афганистане существовала всегда, но такого масштаба атаки террористов-смертников из-за межрелигиозной вражды достигали редко. После взрыва в Кабуле ни одна организация не заявила о своей ответственности.
