Acapulco, der in den 60er-Jahren beim Jetset beliebte mexikanische Badeort, hat sich zum Austragungsort der Feindseligkeiten von Drogenkartellen entwickelt, die das Land heimsuchen. Als die Gewalt eskalierte, wurden Nachtclubs geschlossen, und die Touristen blieben weg.
Acapulco, Mexico
An official from the public prosecutor’s office examines the corpse of one of two civil servants, killed at La Caleta beach, on 16 August. Acapulco, the Mexican seaside resort much favored by the 1960s jetset, has become a battleground in the wars between drug cartels that are afflicting the country. Nightclubs are closing, and tourists staying away, as the violence escalates.
Una oficial de la fiscalía del estado examina el cuerpo de uno de los dos sirvientes civiles asesinados en la playa de La Caleta, el 16 de agosto. Acapulco, el centro vacacional costero preferido por la jet set en la década de 1960, se ha convertido en un campo de batalla para las guerras entre los cárteles de la droga que asolan el país. Conforme aumenta la violencia, los clubes nocturnos cierran sus puertas y los turistas se mantienen alejados.
Un fonctionnaire du ministère public examine le corps de l’un des deux agents de police tués sur la plage de La Caleta, le 16 août. La station balnéaire mexicaine d’Acapulco, très prisée par la jet-set des années 1960, est devenue une zone de combat entre les cartels de la drogue qui affectent le pays. Avec la montée de la violence, les boîtes de nuit ont fermé leurs portes et les touristes ne viennent plus.
Un funzionario della procura esamina il corpo di uno dei due impiegati statali uccisi il 16 agosto sulla spiaggia La Caleta. Acapulco, località balneare messicana prediletta dal jet set degli anni ’60, è diventata un campo di battaglia nelle guerre fra i cartelli della droga che tormentano il paese. Con l’escalation delle violenze, i nightclub chiudono e i turisti si tengono lontani.
Een beambte van het openbaar ministerie bekijkt de stoffelijke resten van een ambtenaar die op 16 augustus bij het strand van La Caleta samen met een collega werd vermoord. De kustplaats Acapulco was in de jaren zestig geliefd onder de jetset, maar is nu een slagveld in de oorlog tussen drugskartels, die Mexico teistert. Nachtclubs sluiten en toeristen blijven weg naarmate het geweld toeneemt.
Работник прокуратуры осматривает труп одного из двух государственных служащих, убитых на пляже La Caleta 16 августа. Акапулько, мексиканский морской курорт, весьма популярный в 1960-х годах среди богатейших путешественников, превратился в поле битвы поразивших страну войн между наркокартелями. Так как насилие продолжает разрастаться, туристы обходят Акапулько стороной, а ночные клубы закрываются.
