Ein Arbeiter in Zentral-Bolivien, der Machtbasis des Präsidenten, ruht sich auf einem Berg Coca-Blätter aus. Morales betont, dass diese Pflanze ein wesentlicher Teil der heimischen Kultur sei, nicht nur Rohmaterial für Kokain. In Bolivien leben etwa 36 Eingeborenenvölker. Sie stellen die Mehrheit der Bevölkerung und werden dennoch seit der Kolonialzeit marginalisiert und diskriminiert. Der Präsident des Landes, Evo Morales, das erste Indígena-Staatsoberhaupt Boliviens, ist Führer der sozialistischen Partei, die sich seit Langem für die Integration der Eingeborenen einsetzt.
Chulumani, Bolivia
A worker rests on a mound of coca leaves in central Bolivia, the president’s power base. President Morales stresses that the plant is intrinsic to local culture, not just the raw material for cocaine. Bolivia is home to some 36 indigenous groups, who, although a majority in the population, have suffered marginalization and discrimination since colonial times. The country’s president, Evo Morales, the first indigenous Bolivian to hold that office, is leader of the Movement towards Socialism party, whose long-held goal has been the integration of indigenous communities into national life. President Morales enjoys considerable popularity. In 2009, he was elected for a second term in office with 64 percent of the vote.
Un trabajador descansa sobre un montón de hojas de coca en la zona central de Bolivia, donde se halla la base presidencial. Morales afirma que la planta es intrínseca a la cultura local, no solamente la materia prima para producir cocaína. Bolivia es el hogar de 36 grupos indígenas los cuales, a pesar de ser mayoría poblacional, han sufrido marginalización y discriminación desde la época colonial. Evo Morales, presidente del país, el primer mandatario indígena, es líder del Movimiento al Socialismo, cuyo objetivo fundamental ha sido la integración de las comunidades indígenas en la vida nacional.
Un ouvrier se repose sur un tas de feuilles de coca, en Bolivie centrale, la base électorale du président. Selon Morales, la plante ne représente pas que la matière première de la cocaïne, c’est aussi un élément intrinsèque de la culture locale. En Bolivie vivent environ 36 groupes indigènes qui, bien que majoritaires, sont marginalisés et discriminés depuis l’époque coloniale. Le président Evo Morales, le premier indigène bolivien devenu président, est le leader du parti du Mouvement vers le socialisme (MAS), dont l’objectif depuis est l’intégration des communautés indigènes dans la société.
Un’operaia si riposa su un cumulo di foglie di coca nella Bolivia centrale, base di potere del presidente. Secondo Morales la pianta è connaturata alla cultura locale e non semplicemente la materia prima della cocaina. In Bolivia vivono circa 36 gruppi indigeni che, pur costituendo la maggioranza della popolazione, sono stati emarginati e discriminati sin dall’epoca coloniale. Il presidente, Evo Morales, primo nativo a ricoprire questa carica in Bolivia, è il leader del partito Movimento al Socialismo, che da lungo tempo mira all’integrazione delle comunità indigene nella vita del paese.
Een arbeider rust uit op een berg cocabladeren in centraal Bolivia, de machtsbasis van de president. Morales beklemtoont dat de plant intrinsiek deel uitmaakt van de lokale cultuur, en niet slechts een grondstof voor cocaïne is. De ruim 36 inheemse groepen van Bolivia vormen weliswaar een meerderheid van de bevolking, maar lijden al sinds de koloniale periode onder marginalisatie en discriminatie. President Evo Morales is de eerste inheemse Boliviaan die dit ambt bekleedt. Hij is leider van de partij Beweging naar Socialisme, die van oudsher het ideaal van integratie van de inheemse groepen in de nationale gemeenschap koestert.
Рабочий отдыхает на груде листьев коки в центральной Боливии. Этот район является избирательной базой Моралеса. Моралес подчеркивает, что это растение – неотъемлемая часть местной культуры, а не только сырье для производства кокаина. В Боливии проживает 36 различных коренных народностей, составляющих вместе большинство населения страны. Тем не менее со времен колониальной зависимости они подвергались маргинализации и дискриминации. Президент страны Иво Моралес – первый коренной боливиец на этом посту. Он является лидером партии «Движение к социализму», цель которой – интеграция всех малых народностей в жизнь страны.
