Rebellen kämpfen am 11. März um Ras Lanuf, eine Stadt mit Erdölraffinerien an der libyschen Küste. Der Aufstand gegen das Regime von Oberst Muammar Gaddafi hatte sich Mitte Februar aus Zusammenstößen mit den Machthabern in der ostlibyschen Stadt Bengasi entwickelt. Die Ressentiments gegen Gaddafi waren im Osten des Landes am stärksten, und Bengasi wurde als Rebellenhochburg angesehen. Ras Lanuf war am 4. März beim ersten Vorstoß nach Westen zur Hauptstadt Tripolis an die Regierungsgegner gefallen. Nach heftigen Land-, Luft- und See-Bombardements nahmen Gaddafis Truppen die Stadt am 10. März wieder ein und drängten die Rebellen zurück. Einige Tage schien sogar Bengasi wieder zu fallen. Gaddafis Gegenangriff stoppte, als NATO-Flugzeuge im Zuge der Ausführung der UN-Resolution vom 17. März libysche Militärziele bombardierten. Die Rebellen zogen wieder nach Westen und hatten am Ende des Monats Ras Lanuf zurückerobert. Es sollte noch bis Ende August dauern, bis die Stadt ein für alle Mal eingenommen wurde.
Ras Lanuf, Libya
Rebels battle for Ras Lanuf, an oil-refining town on the Libyan coast, on 11 March. The uprising against the regime of Colonel Muammar Gaddafi had grown out of clashes with authorities in the east-Libyan city of Benghazi, in mid-February. Anti-Gaddafi sentiment was strongest in the east of the country, and Benghazi came to be seen as the rebel stronghold. Ras Lanuf had fallen to anti-government forces on 4 March, during their initial advance west, towards the capital Tripoli. After heavy bombardment by land, sea and air, Gaddafi’s forces retook the city on 10 March, and began pushing the rebels back. For some days it appeared that even Benghazi would be retaken. Gaddafi’s counter-advance was halted after NATO planes began bombing Libyan military targets, following a UN resolution on 17 March. Rebel forces began moving west again and by the end of the month had recaptured Ras Lanuf, though they would not permanently occupy the city until late August.
Los rebeldes luchan por hacerse con Ras Lanuf, una población petrolera en la costa libia, el 11 de marzo. Los levantamientos en contra del régimen del coronel Muamar el Gadafi se habían convertido en enfrentamientos a la autoridad en la ciudad de Bengasi, en el este de Libia, a mediados de febrero. El sentimiento en contra de Gadafi era más fuerte en el este del país, de modo que Bengasi empezó a considerarse un baluarte de los rebeldes. Ras Lanuf había caído en manos de las fuerzas antigubernamentales el 4 de marzo, durante su avance inicial hacia el oeste, en dirección a la capital, Trípoli. Después de los intensos bombardeos por tierra, mar y aire, las fuerzas de Gadafi retomaron la ciudad el 10 de marzo y obligaron a los rebeldes a retroceder. Durante algunos días pareció que incluso Bengasi volvería a caer. La lucha contra el avance de Gadafi se detuvo una vez que los aviones de la OTAN empezaran a bombardear objetivos militares libios, según la resolución de la ONU del 17 de marzo. Las fuerzas rebeldes reiniciaron nuevamente su camino hacia el oeste y, a finales del mismo mes, habían vuelto a hacerse con Ras Lanuf, aunque no consiguieron ocupar la ciudad de forma permanente hasta finales de agosto.
Les rebelles assaillent l’important port pétrolier de Ras Lanouf sur la côte libyenne, le 11 mars. Leur révolte contre le régime de Mouammar Kadhafi commence par des heurts avec les autorités de Benghazi dans l’est de la Libye, à la mi-février. Les sentiments anti-Kadhafi étant plus forts dans l’est du pays, Benghazi est vite considérée comme le bastion de la rébellion. Ras Lanouf est pris par la rébellion le 4 mars lors de son avance initiale vers la capitale Tripoli. Après de lourds bombardements effectués par les armées de terre, de mer et de l’air, les forces de Kadhafi reprennent la ville le 10 mars et repoussent les rebelles. Benghazi semble pendant plusieurs jours sur le point d’être reprise. La contre-offensive de Kadhafi est cependant stoppée quand, suite à la résolution de l’ONU du 17 mars, les avions de l’OTAN commencent à bombarder des cibles militaires libyennes. Les rebelles reprennent leur avance vers l’ouest et entrent dans Ras Lanouf à la fin du mois. Mais ils n’occuperont la ville de façon permanente que vers la fin du mois d’août.
11 marzo: i ribelli combattono per Ras Lanuf, città sulla costa libica, sede di una raffineria. La rivolta contro il regime del colonnello Muammar Gheddafi era partita a metà febbraio dopo gli scontri con le autorità a Bengasi, città della Libia orientale. Il risentimento anti-Gheddafi era più forte a est del paese e Bengasi era diventata la roccaforte degli insorti. Il 4 marzo Ras Lanuf era caduta in mano alle forze antigovernative, nel corso della loro avanzata verso ovest alla volta della capitale, Tripoli. Dopo intensi bombardamenti da terra, mare e aria, il 10 marzo le forze di Gheddafi avevano riconquistato la città, iniziando a respingere i ribelli. Per alcuni giorni era sembrato possibile persino riconquistare Bengasi. In base a una risoluzione ONU del 17 marzo, aerei NATO hanno iniziato a bombardare obiettivi militari libici, fermando così la controavanzata di Gheddafi. Le forze ribelli avevano ricominciato a spostarsi verso ovest e alla fine del mese avevano riconquistato Ras Lanuf, anche se l’avrebbero occupata definitivamente solo a fine agosto.
Rebellen strijden op 11 maart om de raffinaderijstad Ras Lanuf aan de kust van Libië. Half februari luidden schermutselingen met de politie in de oostelijke stad Benghazi de opstand in tegen het regime van kolonel Moammar Gaddafi. In het oosten van het land was de antipathie jegens Gaddafi het sterkst, en Benghazi kreeg de reputatie het bolwerk van de opstand te zijn. Ras Lanuf viel op 4 maart in handen van de opstandelingen tijdens hun eerste opmars in westelijke richting naar de hoofdstad Tripoli. Na zware beschietingen en bombardementen door Gaddafi’s leger, marine en luchtmacht heroverden regeringstroepen de stad echter op 10 maart, waarna ze rebellen begonnen terug te drijven. Na een paar dagen leek het er zelfs op dat ook Benghazi zou vallen. Na de VN-resolutie van 17 maart werd Gaddafi’s tegenaanval echter een halt toegeroepen door NAVO-vliegtuigen die Libische militaire doelen bestookten. De opstandige strijdkrachten trokken opnieuw westwaarts en heroverden Ras Lanuf eind maart. Ze kregen de stad echter pas eind augustus definitief in handen.
Повстанцы 11 марта в битве за город Рас-Лануф, нефте-перерабатывающей центр на побережье Ливии. Стычки с властями в городе Бенгази на востоке страны, где антиправительственные настроения были особенно сильны, в середине февраля переросли в восстание против режима полковника Муаммара Каддафи. Рас-Лануф был взят антиправительственными силами 4 марта, во время их первоначального продвижения на запад к столице страны Триполи. 10 марта после массированных наземных, морских и воздушных бомбардировок сторонники Каддафи отбили город Рас-Лануф и продолжили контрнаступление.
В течение нескольких дней казалось, что даже Бенгази, опорный пункт повстанцев, будет захвачен правительственными войсками. Контрнаступление Каддафи было остановлено после того, как в соответствии с резолюцией ООН от 17 марта авиация НАТО стала бомбить ливийские военные объекты. Повстанцы вновь двинулись на запад и к концу марта отбили Рас-Лануф, хотя полностью захватить город им удалось только в конце августа.
