Gaza City, Palestinian Territories

The bodies of two-year-old Suhaib Hijazi and his elder brother Muhammad, almost four, are carried by their uncles to a mosque for their funeral, in Gaza City.

The children were killed when their house was destroyed by an Israeli airstrike on 19 November. The strike also killed their father, Fouad, and severely injured their mother and four other siblings.

Israel had begun an intense offensive against Hamas-ruled Gaza on 14 November in response to continued rocket fire from Palestinian militant groups. In the first days of the offensive, Israel struck at targets of military and strategic importance, though the scope of attack later widened to include residences suspected of harboring Hamas militants. By the time a ceasefire was brokered on 21 November, over 150 people had been killed in Gaza. Of these 103 were thought to be civilians, including at least 30 children.

De lichamen van de tweejarige Suhaib Hijazi en zijn bijna vier jaar oude broer Mohammed worden door hun ooms voor hun begrafenis naar een moskee gedragen, in Gaza- stad.

De kinderen kwamen om toen hun huis werd verwoest door een Israëlische luchtaanval op 19 november. Hun vader Fouad kwam ook om, en verder raakten hun moeder en vier andere kinderen van het gezin zwaargewond.

Israël had op 14 november een groot offensief ingezet tegen door Hamas bestuurd Gaza als antwoord op de aanhoudende raketaanvallen door Palestijnse militante groepen. In de eerste dagen van het offensief viel Israël vooral militaire en strategische doelen aan, maar de aanval breidde zich later ook uit naar woningen waar zich mogelijk strijders van Hamas ophielden. Tegen de tijd dat op 21 november een wapenstilstand werd overeengekomen, waren in Gaza ruim 150 mensen gedood, waaronder naar verluidt 103 burger-slachtoffers, van wie minstens 30 kinderen.

Die Leichen von Suhaib Hijazi, 2, und ihrem älteren Bruder Muhammad, fast vier, werden von ihren Onkeln in Gaza- Stadt für die Beerdigung zur Moschee getragen. 

Die Kinder wurden am 19. November getötet, als ihr Haus bei einem israelischen Luftangriff zerstört worden war. Ihr Vater, Fouad, starb ebenfalls bei dem Angriff. Ihre Mutter und vier weitere Angehörige waren schwer verletzt worden.

Israel hatte als Antwort auf unablässigen Raketenbeschuss durch militante Palästinensergruppen am 14. November mit einer intensiven Offensive gegen den von der Hamas regierten Gaza-Streifen begonnen. In den ersten Tagen der Offensive hatte Israel auf militärische und strategisch wichtige Ziele geschossen. Später wurden jedoch auch Häuser von vermeintlichen Hamas-Mitgliedern oder ihre Verstecke angegriffen. Als am 21. November ein Waffenstillstand ausgehandelt wurde, waren in Gaza über 150 Menschen getötet worden, darunter wahrscheinlich 103 Zivilisten, mindestens 30 davon waren Kinder.

Les corps de Suhaib Hijazi (2 ans) et de son grand frère Muhammad (presque 4 ans), portés par leurs oncles vers une mosquée pour leur enterrement, à Gaza.

Les enfants ont été tués lors de la destruction de leur maison par un raid aérien israélien, le 19 novembre. Leur père, Fouad, a aussi été tué pendant l’attaque qui a gravement blessé leur mère et quatre autres frères et sœurs.

Le 14 novembre, Israël lance une grande offensive contre la ville de Gaza, contrôlée par le Hamas, en réponse aux tirs de roquettes continus des groupes de militants palestiniens. Les premiers jours de l’offensive, Israël frappe des cibles d’importance militaire et stratégique mais étend plus tard son rayon d’action à des résidences soupçonnées d’abriter des militants du Hamas. À la négociation du cessez-le-feu le 21 novembre, Gaza compte plus de 150 morts dont 103 seraient des civils et au moins 30, des enfants.

Los cuerpos de los niños Suhaib Hijazi, de dos años de edad, y su hermano mayor, Muhammad, de casi cuatro, son trasladados por sus tíos a la mezquita para su funeral en Gaza.

Los niños murieron tras el ataque aéreo israelí, el 19 de noviembre, durante el cual su casa quedó destruida. Su padre, Fouad, también resultó muerto, mientras su madre y los otros cuatro hermanos quedaron gravemente heridos. 

El 14 de noviembre Israel había iniciado una intensa ofensiva contra Gaza, gobernada por Hamás, en respuesta al continuo lanzamiento de misiles por parte de los grupos militantes palestinos. Durante los primeros días de la ofensiva, Israel atacó objetivos de importancia militar y estratégica, aunque posteriormente extendió su radio de ataque e incluyó zonas residenciales sospechosas de albergar a militantes de Hamás. En el momento en el que se produjo el alto el fuego, habían muerto más de 150 personas, de las cuales 103 eran civiles y, al menos, 30 eran niños.

Gaza: i cadaveri del piccolo Suhaib Hijazi, due anni, e del fratello Muhammad, quasi quattro, trasportati dagli zii alla moschea per i funerali.

I bambini sono rimasti uccisi in un raid aereo israeliano che ha distrutto la loro casa il 19 novembre. Anche il padre Fouad è morto nel bombardamento che ha ferito gravemente la madre e altri quattro fratelli.

Il 14 novembre Israele aveva lanciato un’offensiva serrata contro Gaza, sotto il controllo di Hamas, in risposta al continuo lancio di missili da parte di gruppi militanti palestinesi. Se, nei primi giorni dell’offensiva, Israele ha colpito obiettivi d’importanza militare e strategica, in seguito la portata dell’attacco si è ampliata per includere abitazioni sospettate di ospitare militanti di Hamas. Al cessate il fuoco, negoziato il 21 novembre, i morti a Gaza erano oltre 150, dei quali 103 probabilmente civili, fra cui almeno 30 bambini.